IDIOMA FEAKCES. 
317 
“e, i 0 y, suena como s.” Pues las iniciales cle schie, science, 
sepronuncian exactamente lo mismo que las de Scythie, Escitia, 
Seylla, Escila. 
Mai expresada viene tambien la regia siguieate que encou- 
tramos en el senor Ballacey (I. p. 10.) : “TF no se pronuucia 
“oMsinoeu las palabras iaglesas.” Debia decirse: “TP nose 
‘'^pronuncia como ou francesa etc.” o: “como u castellana”, se- 
gun dice el senor Guillou en su libro (I. p. 9.). 
La regia que trae el texto del senor Ballacey (I. p. 11.): “To- 
“ da consonante suena al fin de los nombres estranjeros” no es 
tan absoluta i sufre mucbas excepciones bastante conocidas_, de 
las cuales presenta algunas el seiior Guillou, cuando dice 
(I. p. 15 — 16.): “La consonante final se pronuncia jeneralmen- 
“ te al fin de los nombres estranjeros. Sin embargo no suena en: 
^’■Madrid, Jesus-Clirist, Ante-Christ, Judas, Lucas, Nicolas, 
“ Thomas, Adam.” 
La regia jeneral relativa al enlace de las palabras que traen 
uno i otro texto (B. I. p. 12. i G. I. p. 18.), es de un mismo 
tenor; sin embargo el senor Guillou agrega con precaucion que 
tal enlace, admisible segun la regia jeneral, sin embargo no 
puede verificarse “ si acaso no resulta (habra querido decir: si 
“ acaso resulta) de este enlace un sonido duro o desagradable” . 
Ademas en el texto del senor Ballacey, apesar de liaber anadido 
a la regia jeneral unas cuantas especiales (I. p. 13.),faltan sin 
embargo otras varias no menos importantes que el senor Gui- 
llou presenta en el suyo (I. p. 18.). 
En el tratado de este seiior sobre pronunciacion lie notado 
solo dos reglas faltas de la precision deseable. Una (I. p. 2.) 
que dipe que la e “suena abierta en los inonosilabos acabados 
“ en s:we5, mis, tus,ses, sus, es.” Si el autor lia querido 
citar, como parece, todas las palabras de esta clase, debia agre- 
gar tambien estas: les, los, las,les; des, delos, de las; i ces, estos, 
estas. Con respecto a il est, es o esta, como noacaba en s sino en 
t, aunque tenga la misma pronunciacion que las voces mencio- 
nadas, debia decir: “ i tiene el mismo sonido en (i7) est, es o 
“ esta.” La otra concebida en estos terminos (I. p. 14.): “No se 
“ pronuncia 5 al principio de diccion antes de ce, ci, ch: schie, 
“ science, sclial)” no es conipleta ni exacta; pues, refiriendomc a 
42 
