IDIOM A FEAXECS. 
319 
En el capitiilo de los nombres, al presentar la regia jeneral 
sobre la formacion irregular del plural de los en cd (II. p. 24.), 
el senor Ballacey solo saca como excepciones tres sustantivoS" 
que forinaii su plural rogularmcute, mieutras que el senor GuL- 
llou (II. p. I.) presenta ademas otro sustantivo i siete adje- 
tivos do la niisma tcrminacion mui conocidos, en cuyo plural 
no hai irregularidad alguna. Euera de estos, el senor Ballacey 
oinite todos los adjetivos en al que liacen su plural o en als o en 
aicx i que se ballan consignados en la cuarta advertencia del st- 
ilor Guillou (II. p. l.)„ 
Es incompleta la regia que trae el texto del seiior Ballacey 
(II. p. 24) : ‘‘Son tanibien irregulares on plural los sustantivos 
“siguientes: del, cielo, deux; oeil, ojo, yeux; a'ieul, abuelo, 2 plur. 
“dieuls, abuclos, a'ieux, antepasados.” No solo aieid, sino tam- 
bien del i oeil tienen doble forma de plural. Esto lo liace notar 
mui bien el seiior Guillou (II. p. 2.); sin embargo, talvez liabria 
sido mui util baccr ver al alumno, en una nota, la diferencia 
que se observa en su empleo. Asi, p. ej., se usa siempre dels, 
no deux, en sentido metaforico: les dels de ces Ids; les dels de 
cesfahleattx; aim con cl significado de “clima” se encucntra cn 
los mejores autores: 1’ Italic est sous mi des plus beaux dels de 
V Europe. Asi se nsa tambien metaforicamente odls, i no yeux, 
en ciertos jiros, v. gr., odl-de-boeuf, claraboya, ventana circular, 
plur. odls-de-boeuf, mientras que en otros jiros el uso es incons- 
tante, p. ej., les yeux i les oeils dcla soupe, du froviaye, etc. 
En la lista que se balla en el texto del seiior Ballacey (II. p. 
34.), de nombres que tienen forma especial paradesignar el sexo 
femenino, falia un numero considerable de nombres mui usuales , 
p. ej., ture, turque, turco,-a; eadue, caduque, caduco,-a; roi, 
reine, rei, reina; due, dueJiesse, duque, duquesa; JiLs, fdle, bijo, 
bija; dindon, dindc, pavo, pava; loup, louve, lobo, loba; nombres 
todos quo presenta el texto del seiior Guillou (II. p. 12-13.). 
Faltan completamente en el texto del seiior Ballacey las dos 
listas que trae el del seiior Guillou (II. p. 13) : una de aquellos 
nombres que para indicar el sexo femenino, toman otra forma que 
no tiene nada de comun con la masculina, como korame, bombre, 
femme, mujer; piere, padre, mere, madre; hoeuf, buei, vaelie, Aua- 
ca, etc.; i otra do los que carecen de femenino, como fat, presu" 
