AXALES. — MAYO DE 18G7. 
322 
Henri deux.” Esta advertoncia msrece uaapef[Uoiia rcctlfica- 
cion; pues eu Castellano la palabra segundo no es cardinal, sino 
ordinal. Adenias, ni elsoiior Gnillon ni el .soiior Ballacoy, fj^nc 
saca ese misino ejeniplo (IV. p. 190.), dicen nada sol^rc qnc con 
igual correccion en l^ranco.s so pnede einplear tambien el ordinal 
second. Dice expresamente Girault Duvivihr, cnya antoridad 
en materia de gramatica de sn idioma patrio ningnno de los dos 
seilores desconocera: On dit asser. indiffHemment Henri deux” 
et “ Henri second. ” 
Faltan en el texto del senor Gnillon (II. p. 2.) en la enumora- 
cion de los nombres en ail f[iie liacen sn plnral en aux dos voce.s 
presentadas por el seilor Ballacey (II. p. 2d.) : soupirail, tra- 
galuz, Innibrera, i veniail, risera. Talvez no liabra fprorido po- 
ner la idltima por ser terniino tecnico de la lieraldica i de poco 
nso en la conversacion; pero la oinision de la primera no la com- 
prendo. Pasa tambien en silencio el seilor Gnillon (II. p. 5.), 
al citar los adjetivos en x qne no bacen sn femenino en se, el 
adjetivo prefix, prefijo, sacado por cl seilor Ballacey (II. p. 33.). 
Lo ha heclio sin duda, por ser esta voz termino nsado unicamen- 
te en el lengnaje particular de los tribnnales. 
No es bastante coinprensible la regia epne da el seilor Gnillon 
(II. p. 42.) : “Ee castellano se traduce por le, cuando se pnede 
“ reemplazar por Zo; en el caso contrario se traduce por lui.” 
Debia ser concebida mas o menos en estos terminos : ‘‘ElZe 
‘‘ castellano, cuando se pnede reemplazar por lo o la, se traduce 
“ en Frances por le o la\ en el caso contrario por lui; del mismo 
“■ modo el Zc5 castellano, cuando se le pnede sostitnir los o las, 
“ se traduce en Frances por les; en el caso contrario por leur.” 
No es completa la regia qne presenta el seilor Gnillon (II. p. 
44.) sobre el nso de I'on por on; pues se usa I’on no solo cuando 
viene precedido do si o de que, para evitar la cacofoina, sino tam- 
bien i para el mismo fin, cuando le preceden una de estas pala- 
bras ; ainsi, et, ou o oil. Asi se dice ; Hi I'on dit que, etc.; je ns 
sais q)tts ou I’on est. 
Dice el senor Gnillon (II. p. 29.) : ^^En las feclias so escribe 
mil; en los demascasos se escribe mills.” Esta advertencia no 
me parece bastante exacta; pues, a mi entender, seria aplicable 
solo a los aiics dela era cristiana, n5 a losde otra distinta. Cier- 
