IDIOMA FR.VXCES. 
3Sl 
etc. El segimdo dice (II. p. 91.): “E despues de las vocales 
Oj u, se Gambia en i latina antes de e muda;” i aduciendo en 
pnieba algunos ejemplos prosigue asi: “Despues de a el cam^r 
“ bio de y en i latina es arbitrario: payer, je paie ojejmye.” Po-r 
Guanto.se yo, la Academia Francesa, cuya opinion sobre todo lo 
concerniente al idioma frances, a lo meiios entre sus paisanos, 
es reputada iufalible e inapelable, admite ciertamente sin cou'- 
dicion el principio de conyertir en i la y de los yerbos en oyer, 
pero respecto de la de los en ayer se expresa con muclia reserya-; 
pues aunque Face mencion de la libertad de usar en la escritu- 
ra de tales formas la i i en teoriala admite; ella misma, sin em- 
bargo, prefiere en lapractica siempre la y, por ej., sa rohe halaye 
la rue. De consiguiente, la doctrina del seiior Guillou pareco 
estar muebo mas emconsonancia que la del senor Ballacey con la 
practica de la referida Academia. Difieren tambien estos dos scr- 
nores sobre otro punto : dice el senor Ballacey (III. p. 113.) que 
“'casi todos los verbos intransitivos” se conjugan con el auxiliar 
avoir en sus tiempos compuestos; i el seiior Guillou (II. p. 83.) 
establece esto solo para “los verbos intransitiyos que significau 
“ unaaccion de alguna duracion: nous avons dormi o couru toule 
la nuit.” Me incline a creer mas acertado este ultimo precepto. 
Es mui prudente que el seiior Guillou en su texto (II. p. 118- 
123.) haya incorporado el cuadro complete de la conjugacion 
del verbo s' en alter, que es tan embarazosa para los principiantes. 
Por este motive, en. ninguno de esos infinitos textos que hai 
eompuestos para el apremlizaje practice del Frances, se olvidaa 
los autores deponer Integra la conjugacion de s’ en alter. Varies 
agregan a su conjugacion afirmativa tambien la negativa i has- 
ta una i otra en forma interrogativa, coujugando en todos sus 
tiempos, modos i personas je rn’en vais, Je ne m’ en vais pas, m en 
vais-Je?,ne m’ en vais-je pasf El seiior Ballacey no parece pe- - 
netrado de esa utilidad practica i liasta, pudiera decirse, nece- 
sidad absoluta de esos cuadros, porque no encontramos en su^. 
texto ninguno de ellos. 
Debo llamar la atencion del seiior Guillou liacia un olvido en 
que ha incurrido al poner en linipio su maiuiscrito. Pues se le 
ba escapade encabezar los ejercicios que trae su texto (II. p. 83.) 
nelativos a los “verbos con intcrrogacion i uegacion,” por. la... 
