3-12 
ANALES. — MAiO DE 1867. 
venir anticipaclos o reproducidos por el pronombre personal co- 
mun que precisamente liadesernn ‘‘irronom conjoint” . Por ejcm- 
plo: je VOTTS recompenserai, vous et voire frere] il est venu nous 
voir, mon pere etmoi', il'SOVfi poursuit , vousetmoi] il nous doit cetle 
somme, d nous et d nos associes;il leur cZonaa, d euxetdleurs en- 
fants de quoi vivre. Es tambien incompleta por no comprender 
los easos en que varios snjetos, auuque de nna misma persona, de- 
ben venir anticipados o reproducidos por el pronombre personal 
comun, p. ej., ILS souffrent heaucmip, eux et leurs enfants. 
Por otra pax’te, falta en el texto del seiior Ballacey un numero 
considerable de regdas mni comiines i de iunegable utilidad 
practica, ensenadas todas oportunamente en el texto del seiior 
Guillou. Asi presentaeste ultimo (III. p. 31 — 35.) lascincoque 
siguen: l.a : ‘^Cuando el participio tiene un significado activo, 
toma en Frances la terminacion ant: un liombre confiado, 
“ un homme confiant.” 2.^ : ^^El participio precedido del arti- 
‘‘ culo en Espauol, se cambia jeneralmente en Frances en una 
‘‘ frase sustantiva o en xina proposicion relativa: esta tierra es 
la xinicaea las descubiertas (querrxl decir: ‘‘laxinica entre o de 
“ las descixbiertas”) qixe etc., c’est le seul pays de tons ceux 
qui ont He- decouverts qui etc.” 3.*^ : “Se tradixce del mismo mo- 
“ do despues de px-eposicion exx los complementos de tiempo: 
“ despxxes de acabada la xnisa, opres la fin delamesse o; lorsque 
“ la messe fut finie.” 4.^ : “Despxxes de lo, ademas de poder tx’a- 
“ dxicix’se por xxxxa proposicion relativa, puede tambien cambiar- 
“ se exi xxxx sxxstaxitivo que exprese una idea analoga: le coutare 
“ lo ocurx'ido, je vous conterai le fait, o: ce qui est arrive ” 5.^ : 
“Las frases “lo ambicioso qxxe”, “lo distraido qxxe” i otras ana- 
“ logas jxxntamente coxx el verbo qixe sigxxe, 'se tradxxce por el 
“ sxxstaxitivo abstracto de la idea qixe expresan: lo distraido 
(Ixabi-a querido decir; “lo distraidos”) que andan, V air 
“ distrait dbnt Us marchent; lo ambicioso que fue de gloria el 
“ emperador, ^me ambition de gloire comme celle de V emqoereur.” 
Asx mismo faltan en el texto del seiior Ballacey estas dos re- 
glas notables que trae el seiior G-ixillou (III. p. 38.) sobre cierto 
uso de los modos: : “El futxxro Ixipotetico se traduce jexieral- 
“ mente por el fixturo de indicative: suceda lo que sucediere, 
“ arrive ce qu’ilpourra” 2,^ : “Despues del relative si el futu- 
