344 
ANALES. — MAYO DE 1867. 
craindrc (sin negacion), avoir peur (idem), etc.” tambien 
uno que a lo menos no viene al caso i qne es el siguiente: ‘‘na 
*’temo qn.QW\Q\Y2i, je ne axdns pas qu'ilrevienne.” Mui oportuno 
liabria sido este ejemplo para probar esta otra regia enteramente 
distinta i qiie no se lialla en su texto. En pi’oposiciones depen- 
dientes de otras negativas qiie traen verbos o frases verbales co- 
mo cro.indre, avoir p>eur, o se snprime elneobien se pone ne...\ 
pas o ne.... point, segiin sea afirinativo o negative el caracter de 
ellas. Pnes asi como se dice: je ne crains pas Qu’ il reviexxb, 
por: no temo que vuelva, asi se dicetambien: je ne crains point 
QU’ IL NE REVIENNE PAS, pOlE nO tcmO qUG 110 Tlielva. 
Ciiando el seilor Ballacey (V. j). 182.) iel seilor Guillou (III. 
p. 45.) preceptiian, i con razon, qiie en proposiciones qne traen 
la palabra rien autepiiesta o pospuesta al verbo, debe ernplearse 
ne, deberian agregai- por via de nota, que esto sucedo solo cuan- 
do no rcsulta una ambigiiedad: asi, p. ej., no se dice: Dieu n’a 
cree lemonde derien, sino Dieu a cree le monde de rien] tampoco 
Diev, n’a tire la matiere du neant, sino Dieu a tire la matiere du 
neant; asi se oniite tainbien cl ne aim en la frase mui comun: 
compter pour rien, estimar ennada, tenerpor iiada. 
Ealtan completamente en el texto del seiior Ballacey un nu- 
mero considerabilisimo de reglas mui importantes que trae el 
del seiior Guillou. Para que la Facultad pueda por si misma juz- 
gar sobre lo indispensable que es el estudio a lo menos de la ma- 
yor parte de ellas en el 2.“ ano del curso de Frances, voi a meiicio- 
nar algunas. Ensenael seiior Guillou (III. p. 47.): “(Aunque 
‘‘ iioliai negacion en Espaiiol, se usa ne en Frances antes del 
^ ‘ verbo) despues de avant que en las proposiciones que implican 
“ dudao eveutualidad: saldrenios antes que llueva, nonsso)bVons 
avant qu’ il ne pleuve.” Tampoco se eiicuenti-an en el texto, del 
senor Ballacey entre las reglas que da (V. p. 203-204.) sobre las 
diversas nianeras de traducir al Frances la preposicion castella- 
iia a, las cinco siguientes que presenta el del seiior Guillou (III. 
p. 53-54.): 1.^: Esta preposicion ‘be traduce por c/e despues del 
“ verbo acercarse, s’approclier, o de otras palabras analogas.” 
2.". “Se traduce por e? 2 r en ciertas locuciones, coino: inducir a 
“ error, induire en erreur; reducir a cenizas, a polvo, reduire en 
■ “ cendres, en poussierc; {iiyox niio, en mafaveur’’ od: “Setra- 
