IDIOMA FRANCES. 
315 
‘‘ duce por sur en frases como estas: tirar a verde, tirer siir le 
‘‘ verd; a fe mia_, sur ma foi; a fines de, sur la Jin dcd’ 4.*: “Se 
calla despues de los verljos oser, atreverse, sentir, oler, son- 
“ Her, tocar, i en los complenientos que denotan el precio despues 
de los verbos vender, comprar, tasar i sus analogos: no me 
“ atrevo aliablar, ye n’ose parler; este pailo sevende a 20 reales 
“ vara^ cette Uoffe se vend 20 rhtux Vaune.” 5.“; Finalinente se 
expresa en Frances, aunq[ue se calla en Espanol, despues de 
juscpue, liasta: liastael cielo, Jusqu’au del” 
Igualmente faltan en el tcxto del senor Ballacey cuando trata 
delas traducciones correspondientes en Frances ala preposicion 
castellana de (V. p. 205-206.), las nueve reglas interesantes que 
se encuentran en el delseiior Guillou(IlI. p. 56-61.): 1.*=: “El de 
“ Castellano se traduce por d eulos complementos de los verbos 
fiar, se jier,\ participar, partidper: je me jie d Vous, fio de 
“ Ud.” 2.“: Antes deinfinitivo en los complementos de los ver- 
bos gustar, aimer, se plaire, tratar, chercher, dar, donner, pe- 
“ dir, demander, preparar, preparer, apprUer: gustar de reir, 
“ aimer d vire” o.®*; “En los complementos adverbiales: de edad 
“ de, d V age de, de rodillas, d genoux, i en las expresiones: lie- 
“ rir demuerte, hlesser d mort, reedificar de nuevo, rehdtir dneuf, 
“ estar mal de cabeza, etc., avoir mal d la tele, etc.” 4.b “Se 
“ traduce por siw despues del verbo caer en los complementos 
“ de mode, que significan alguna parte del cuerpo: caer de ma- 
“ nos, de pies, tomber sur les mains, sur les p>ieds; i en las locu- 
clones: estar de partida, dre sur son depart, tomar ejemplo de 
sdgwao, prendre exemple sur quelgu’un.” 5.®: “El cfe se calla 
“ en Frances, aunque se expresa en Espanol, despues de los ad- 
“ verbios o complementos adverbiales que son preposiciones en 
“ Frances, aprd, despucs de, avant (seguido de infinitive), an- 
“ tesde, d travers, altraves de, etc.” 6.“: “Las locuciones pre- 
“ positivas cuando van con el articulo definido, como au travers, 
“ au dessous, rijen la preposicion de.” 7.®: “El de se calla des- 
“ piles de los verbos, buir,/iwV, olvidarse, ouUier, deber, devoir: 
“ el sabio buye del ruido, le sage fuit le bruit.” 8.®: “Se emplea 
“ entre dos sustantivos de los cuales cl primero significa una 
“ calidad del segundo: cl sastre picaro, le coquin de tailleur’\ 
“ i 9.": “Se usa, antes de infinitivo, despues de los verbos s’avi- 
“ scr, craindre, enpedier, entrepvendre,fdndfe, etc.” 
