346 
ANALES. — I.IAYO DE 1867 . 
Omite tambien el seiior Ballacey al tratar de las diversas ma- 
neras de traducir las preposiciones castellanas en i con (V. p. 
213-215. i p. 221-222.)', dos reglasimportantes, relativas a lapri- 
inera, i otras echo que concievnen a la ultima. Eu el texto del 
seiior Guillou (III. p. 64-G5.) las primeras se kalian redacta- 
das de estemodo; l.“; “(En) se traduce por de despues de con- 
“ venir, se meler, i antes de infinitivo despues de faire hien,faire 
“ onal: coTLYenir en eso , convenir de cela; kacerbienen contes- 
‘‘ tnxle, faire bien de lui rei^ondre.” 2.“: ^^Eii la frase: en tiempo, 
se traduce por d o de cuando el sustantiYO temps esta deter- 
“ minado por un complemento: en tiempo de N., au temps o 
“ dn temps deN.; por dans, en o mejor de, si el sustantivo esta 
determinado porunadjetivo posesivo; en mi tiempo, dans, en 
0 mejor de mon temps.” Las ultimas que se encuentran un 
poco mas adelante (III. p. G7-69.), sonestas: 1.^: ‘‘Cbasetradu- 
ce jeneralmente por avec: saldre con Ud., je sortirai avec 
“ Vous.” 2.": ‘ ‘Se traduce por d en los complementos especifica- 
“ tivos de un sustantivo: criado con salario, valet a gages.” 
3.*: “Lomismo des|3ues delos verbos: trabajar, escribir, cargar, 
“ uotros analogos en los complementos que significan el instru- 
“ mento 0 la materia con que sin deter minativo: trabajar con 
“ aguja, travailler d V aiguille.” 4.“: “Lo niismo despues del 
“ verbo conformarse: conformarse con su suerte, se conformer d 
“ son sort.” 5.®; “Lo mismo despues del verbo vender en las lo- 
“ cuciones: vender con ganancia, con perdida, vendre d profit, 
“ d perte.” G.“: “Se traduce por de despues del verbo rever, so- 
“ nar: be soliadocon mi padre, y 'at revede monpere, i lo mismo 
“ en lasfrases: con todo mi corazon, de tout mon coeur; pagar 
“ con\)nenB,^pdi\n\>xn^, payer debelles paroles.” 7.*: “Se traduce 
“ por eit en las lociiciones: estar con cuidado, con seguridad, 
“Ureen peine, ensurete; nnxnx con lastima, regarder en pitie; 
“ etc.” 8.*: Por fin, “se traduce por sur cuando despues de los 
“ verbos llevar, traer i contar, equivale a sobre : llevar plata 
“ consigo, porter deV argent sur soi; contar con alguien, compter 
“ sur quelqu’un.” 
Tampoco kace mencion el seiior Ballacey en su texto de al- 
guno delos varies puntos interesantes quevienen perfectamente 
expuestos en elimportantisimo capitulo titulado “Kejimenes de 
