IDIO.MA FRAXCE3. 
319 
Lamartine, Butfou, Cliateaubriand, Charles Nodier, Arnault, 
Kavignan, Labruyere, Bourdaloue, Bossuct, Montestjuieu, Abel 
Hugo, Bridaine, Bonaparte, Eousseau, Massillon, Maury, Levi, 
Pascal, Frayssinous, Walsh, Victor Hugo, Salvandy, Segur, 
deMaistre, Eollin, Michaud, Barthelemy, Lamennais, J. Janin, 
Beauvais, Thierry, Courier, etc.; i entre los poetas Eacine, Mal- 
herbe, Lebrun, Voltaire, Boileau, Corneille, Grilbert, Lamartine, 
Eeboul, SVlaine, Delavigue, Alvine, Lachambaudie, Lafoii- 
taine, etc. 
Volviendo al texto del sehor Ballacey, sus tres cuaderlios res- 
tantes marcados con VI. VII. VIII. comprenden una “Coleccioii 
de trozos escojidos de los mejores escritores franceses” dividida 
en 3 secciones; la 1.^ consta de 48 trozos en prosa, graduados i 
bastante faciles, quc ensu mayor parte son anecdotas, leyendas, 
rclacioues, etc., sin los iiombres de sus autores, il7 trozos en 
verso de LeBailly, Florian, J. Eacine, Arnault, Barbe, Molle- 
vault, Chencdolle, Bonaparte, Chateaubriand, Bertj^uin i otros. 
En la 2. a se reunen 33 trozos algo mas dificiles de narraciones, 
descripciones, retratos i algunos fragmentos en prosa sacados de 
Mm. de Sevigne, La Bruvere, Montesc[uieu, Voltaire, Volney, 
de Maistre, Chateaubriand, Segur, G-uizot, Thiers, Veuillot, Mo- 
liere, Bossuet, Fenelon, Massillon, Bridaine, Eousseau, Mira- 
beau, Beaumarchais, Bonaparte, Pascal, Malebranche, Lamen- 
nais, Walsh, etc.; trae tambien 3S trozos en verso tornados 
de Malherbe, Mme. Deshoulieres, Eousseau, Gilbert, Eouget de 
P Isle, Chenier, Miilevoye, Mollevault, Delavigne, Alfred de 
Musset, Lamartine, Mme. Tastu, Eeboul, Boileau, Saint-Lam- 
bert, Andrieux, P. Corneille, Molim-e, Eacine, Voltaire i otros. 
Sobre el contenido del cuaderno Hum. VIII. me refiero al juicio 
que he dado en otro lugar. 
Eetiriendose a los trozos reunidos en los tres cuadernos mcn- 
cionados, habla el sehor Ballacey (Prolog, p. XVI.) de ‘biotas 
explicativas colocadas al pie de la pajina, destinadas a csclare- 
cer las expresiones cuya “intelijencia o traduccion exacta pudiera 
“ofrecer alguna dificultad,” asi como tambien de “im diccionario 
“especial con que se concluye el libro i que facilitara la lectura 
“de los distintos trozos”. Esas “notas explicativas” en realidad 
se reduccn a mui pocacosa i del “diccionario especial” que pro- 
