IDIOMA FRaXCES. 
ysi 
Tales el juicio qiie lie podido formarnie sobre los dos textos 
ciiyo estudio comparativo se lia serrido Ud. encargarnie. Agva- 
deciendo la distincion coii que Ud. me ha honrado, tengo el gus- 
to de ser, etc. — Sautiago_, marzo 13 de 1857. — Doctor J. F. Lo- 
DECK. — A1 seuor Decano de la Faciiltad deFllosofia i Hiimaiii- 
dades, don Domingo Santa-Maria. 
Sehor Decano : 
Informado ppr mi parte sobre el merito comparativo de los 
textos de Gramatica Francesa presentadas a la Universidad por 
los senores don Miguel Francisco Guillou i don Enriq^iie Balia" 
cey, tengo el honor de exponer lo siguiente : 
Ambos textos me parece que satisfacen bien las condiciones 
necesarias para la enseiianza jjrdcfica del frances, quees el objeto 
que uno i otro autor ha tenido en mira al emprender su trabajo 
Los ejercicios i temas son cojiiosos r mas adecuados a las re- 
glas que se ensehan i quo los alumnos deben aplicar. 
Jeneralinente hablando, me parecen completas, exactas i ex- 
puestas con claridad las doctrinas de uno i otro autor; i salvo 
algunos detalles, ellos ban tornado, poco mas o menos, el mis- 
mo rumbo i seguido el mismo plan en el desarrollo de sqs tra- 
bajos. 
Ambos autores ademas ban seguido la nomenclatura i clasifl- 
caciones establecidas en la Gramatica Castellana del sehor Be- 
llo, que es el texto adoptado para la ensehanza de este ramo 
en la jcneralidad de los establecimientos del pais. Hago men- 
cion de esta circunstancia, porque nadie puede desconocer lo 
que ella contribuira a facilitar a los alumnos el estudio i apreii- 
dizaje del idioma estranjero que van a coniparar con el suyo 
propio. 
Auuque ambos trabajos me parecen en jeneral bien desem- 
pehados i mui adecuados para servir de textos de ensehanza, 
creo sinembargo que el del sehor Guillou tiene algunas venta- 
jas sobre el del sehor Ballacey, i que convendria por tanto 
darle la preferencia. 
l.° La Gramatica del sehor Guillou me parece ajustada a un 
metodo mas exacto i rigoroso que la del sehor Ballacey en la 
exposicion de los detalles. 
