PLiLMAS CHILEXAS. 7(51 
Idionale tl au.v lades Occidentales. Paris 1725. Siis observaciones 
isicas, astronomicas, malematicas i botaiiicas, que pudo Iiacer en es- 
A viaje. Es!a obra es la piincipal fiiente de Molina, i mucbisimaa 
eces el celebre abate chileno ha liaducido lileralmenle las descrip- 
x’ones i observaciones del Feiiillee sin deciilo siempre espresamente, 
annque se complazca en leconocer la impoitancia de esle tmbnjo. 
Paj. 152de la primera edicion italiana dice: “El padre Feuillee, cu- 
ya inemoria sera siempre cara a los chilenos, describe prolijamenlc 
im gran numero de plantas medicisiales del Chile, i da fignras 
exacias de ellas en laiiiiaas rnui hemiosas.” Para reconocer imichas 
de las planlas mencionadas o descritas por el Molina es indispen- 
sable recnrrir a su fuente, es decir a las descripciones i fignras de 
Feuillee. 
Las descripciones de las planlas chilenas se hallan, enfremezcladas 
con las de las peruanas, en el segundo volumen de Feuillee desde 
la pajina 705 i al fin del tercer volumen. 
En el segniulo volumen (ienen la forma de apendice, que lleva el 
lilLilo; “Hisloire des plantes medicinales, qui soni le plus en usage 
aux Roya limes du Perou et du Chily dans I’Ameriquc mL'idionale. 
Composee sur les lieux par ordre du roi dans les annees 1709, 1710 
etl71l,” iliene su pajinacion conlinuada desde la 705 hasla la 766; 
las laminas son en numero de .50. Es mui sensible que el tercer vo- 
lumen de esla obra tan iiUeresanle no exisla en las bibliotecas publi- 
cas o privadas de Chile, a lo menos de la capital. Con baslanie iraba- 
jo consegni en Aiemania un ejemplar, que me llego en este afro, i 
cuya inspeccion resolvio luego varias dudas, que n»e habian quedado 
respecto de algnnas plantas descritas por Molina. La “Hisloire des 
plantes medecinales” termina el volumen terceio, i tiene su pajina- 
cion separada, desde 1 hasla la 71 sin el indice, i 50 laminas. 
Dare ahora la lista de las plantas chilenas descritas por Feui- 
liee, refiiiendolas a la nomenclalura moderna, i dandoles el nombre 
vulgar que llevan en el dia, i que no es siempre e! que les asigna el 
botanico frances. Con loable empeuo este se ha esforzado en aprender 
el nombre que en el pais se da a las plantas que quiso describir, pe- 
ro esevidente, que ha sido engahado varias veces, sea que la jente, 
a quienes interrogaba, no conociesen el nombre verdadero i le nombra- 
sen por equivocacion o travesura la planta con falso nombre, sea que 
pronunciasen mal, como se conoceia en los diferenles casos, en los 
que tendre que nolar esios errores. 
