AXALES. — OCTUERE EE 18GT. 
{ante que es la misma cosa, aun qne Molina no cila al Feii/Ilee 
Esle ultimo no vio las flores, que Molina describe, diciendo que 
tenen diez estambres, pero cometiendo el grande error de alribuir- 
les cinco peialos i un ovario adherenie; anade que el friito es una 
“coccola^’ mienlras que en la realidad es una baya. Haciendo 
nbstraecion de estos errores, graves para un bolanico, comele otro 
error diciendo: ^‘cuando los animales, sobre todo los caballos, co" 
men esfa planta por error, se ponen furiosos; por eso los campe- 
sinos espaiioles la Itaman melonicamente (jior melonimia) yerba- 
ioca, i los cliilenos indijenas Huehued, lo que significa lo inismo.” 
Este paso se aplica unicainente a las especies de Phaca, pues que 
los animales, sobre todo los caballos, no comen nunca las liofas 
duras i corraceas del “Gueguetl o Huehued” que describe Moli- 
na. Feuillee dicemui bien: ‘^estos frvtos (del “Quedqued”) son 
del tamano de un peqiieno grano de uva. Es peligroso comerlos, 
porque causan el delirio.” Por eso la planta ha recibido el nom- 
bre de Arbutus furiens Hook, i Poeppig dice, en su viaje, que la 
jente usan los frutos para hacer embriaganie al vino. 
Es claro, pues, que Molina confundio la Phaca, el Huedhned 
cuyas Aq/as vuelverl locos a los caballos con el Arbutoo Perne- 
tlya, Huedhned, cuyos frutos embriagan a los hombres. 
85. Otuinchamali, Linifolio, p. 5G, lam, 44. 
Q,uinchamalium chilense. Mol. ed. II, p. 119. 
Quinchamalium. No se puede determinar la especie con segnridad, 
pero como Feuillee dice, que la raiz encierra una ‘hnateria le- 
fiosa” es probable que su figura representa el Quinchamalium 
majus Prong. 
86. Reneahn%avamosa,lutea, foliis spinosis, vulgo Puya, p. 59, 
lam. 39. 
Puya jigantea, Ph. Linnaea, p. 246 num. 1039. 
Creo que los botanicos ban confundido hasla ahora el Cardon de 
costa, que tiene las hojas erguidas, verdes en ambos lados i las 
flores de un amarillo de azufre, con el Cardon de los cerros al re- 
dedor de Santiago etc., que tiene las hojas casi aplicadas contra el 
6uelo,de un bianco plaleado en la cara inferior, i las flores de un 
azul verdoso. Como la figura de Feuillee muestra bien las hojas 
erguidas, i como en la descripcion se dice que las flores son de im 
amarillo verdoso, es claro, que la planta es la Puya giganlea, i no 
la Puya coarctala. 
