856 ANALES. — NOVIEMBRE DE 1867. 
Gon todo, ni aun en la segunda mitad del siglo XVIII, es decir, en cl 
ti6mpo eu que Blackstone ocupaba un asiento en la cainara de los comu- 
nes, ni aun entonces faltaba al parlamexto materia sobrada para quejas i 
laiuentaciones, aunque per causas i materias diversas de aquellas que las 
habian motivado en los siglos anteriores. For csto luismo, pues, es de pre- 
sumir que las quejas i laiuentaciones de los parlamen tos contemporaneos 
suyos no dejariau de ofrecer eBlackstone un motivo verosimil para presen- 
tar su tan plausible derivacion de la voz yja/ Zajuentam. Eu efecto, al que 
este bastante al cabo de la historia de los diversos parlamextos modernos! 
al que recorra sus actas i documentos parlamentarios; al que baya teuido 
la oportunidad de asistir a una que otra de las sesiones de alguu parla- 
MENTO i escucbar sus debates, nada le pareceni, mas cierto, mas claro ni mas 
fundado que esa celebre etimoiojia del ilustre jurisconsulto ingles. 
Rarisima vez pasa Una sesion en que no se dejen oir lamentaciones, quejas, 
cargos, interpelaciones i basta acusaciones de todo jenero, a veces de bas- 
tante gravedad, dirijidaspor la oposicion al gobierno o por cste a aquella, 
por unodelos partidos al otro, aun por unos individuos a otros, formando 
por fin un verdadero helium omnium contra omnes, cspecialmente si se en- 
cuentran miembros del paelamexto privados deltalento i de la firmeza ne- 
cesarios para tales funciones, que se desabogan con expresiones entrecorta- 
das 0 dan rienda suelta a propensiones dificiles de ocultar o de veneer. 
A pesar de la conformidad evidente de aquella etimoiojia con la natura- 
leza de la cosa designada por el nomhre j>arlamcnium i a despeebo de la 
gran reputacion cientifica bien merecida de que goza Blackstone, la men- 
cionada etimoiojia es del todo equivocada. Ella justifica el procediraiento de 
la Universidad de Oxford al rebusar conferir a Blackstone una catedra de 
Humanidades, prefiriendo fundar para el una nueva catedra del Dereebo 
comun. 
Nadie pondra en duda, cuanta importancia tiene la verdadera etimoiojia 
de tal 0 cual palabra, no solo para las teorias de los filologos, linguistas, 
gramaticos, retoricos i filosofos, sino aun para la practica de los bombres de 
Esfcado, de los lejisladores i de los jurisconsultos. De la etimoiojia verdadera 
0 supuesta de algun termino de la constitucion politica o de la lei depende 
muebas veces su interpretacion i aplicaeion. El significado de una palabra 
se conoce a menudo i con facilidad por la etimoiojia, lTup.o)voy(a, expresion 
griega cuyo equivalente latino es originatio, pero que Ciceron (6) intento 
traducir literalmento por veriloqvium, palabra inventada por el, que el 
mismo reemplazo mas tardc por notatio como mas adecuada, (7) “gvia sunt 
rcrla rerum nolae'\ o, segun Aristoteles (8), son uup-PoXa. 
(6) Ciceron. Topic, cap. VIII. g. 35. 
(7) Ciceron. ibiJ. 
t) Vease Ciceron ibid. 
