880 AN.VLES. — NOVIEMBRE DE 1S67. 
Talvez hai otro canilno mas espedito para averiguar el orfjen de este stw- 
tantivo, del cual nacen taatisimas otras palabras, como el verbo lamcntari, 
lamentar, deplorar; los sustantivos lamoitator, lamaatador, i lamentatio^ la- 
mentacion, i los adjetivos lamentable, deplorable, i Imnentarius, 
que hace llorar; conservando todos ellos larga la a de su sHaba radical, lo 
mismo que lam°Mta. Se ba dicbo ya, que no solo este ultimo sino aun sug 
derivados pertenecen a las palabras usadas deslo la epoca mas antigua de 
la literatura latina hasta la ultima: asi limitaadonos solo a los restos de la 
literatura mas antigua de los Latinos, encontramos lamentae en los frag- 
mentos de Pacuvio, lamentari en los del mismo poeta, en los de Ennio, i en 
las coraedias de Plauto i de Terencio, lamenMio i lament'irius en el mismo 
Plauto. El orijen de estas palabras como el de tautas otras voces latinag de- 
bemos buscarlo en el idioma griego. Aqui se nos presenta desde luego el 
verbo /Adw, llorar, lamentar, el cual, no solo tiene la a larga por naturale- 
za, sino que manifiesta tambicu, como lo bacen jeneralmente los verbos en 
aw, cierta analojia con los de la primera conjugacion latina en are. En Latin 
se formo, por consiguiente, de /Ad-w cla-meutum, agregando, segun las reglag 
arriba espuestas, la terminacion mcntum alaraiz del verbo, que es x)va, da, 
i conservando la a larga que es propia de tales derivados de verbos de la 
primera conjugacion. A1 mismo tiempo se perdio delante de la Ha conso- 
nante gutural con que principia en Griego, como lo observamos en muebag 
otras palabras latinas que se derivan de voces griegas, por ejemplo, en lae- 
na, capa grlega, de yXaTva o yXawT); en lac, lactis, leebe, de ydXa, ydXaxTo;, 
euyaraiz es yXax, glac ('14). Unfenomeno analogo se nos ofrece en la epoca 
clasica del idioma latino, en la cual se suele suprimir la g inicial delante de 
la Kquida n, dicieudose entdnees, p. ej., nasci, nacer, natus, nacido, noscerc, 
conocer, notus, conocido, novi, yo se, narus, sabedor, perito, en lugar de 
gnasci, gn.atiis, gnoscere, gnofiis, gnovi, giiarus, como en las epocas ante- 
riores a la clasica se pronunciaban i escribian estas voces en conformidad 
con su orijen griego; puss las dos primeras se derivan de yswaw, yiyvotaat, 
i las cuatro ultimas de yvwvat, ytyvojcrxoj, las cuales reaparecen en su forma 
primitiva en varies compuestos, v. gr., cognatus, agnoscere, cognoscere, 
ignoscere, ignoUis, ignarus. Consiiltenso las prolijas explicaciones que sobre 
las guturales mobiles seguidas de una liquida, presenta la erudita obra 
del distinguido filologo alcman Conrado Leopoldo Schneider (15), obra 
(14) En la silaba inicial de ydXa, ydXaxTO?, la vocal a no pertenece a la raiz, 
sino que es una letra epeutetica, esto es, intercalada por motivos de eufonia, 
como lo demuestran las voces yXdyo;, equivalente de yeiXa; yXayspd?, abundante 
de leche; yXaydet? i yXaysdypoto?, que tiene color de leche; yXaydw, ser lechero, 
toner leche; yXaxxoodyo;, que se aliinenta con leche; yXaxTOoopo?, que trae le- 
che; yXaxToypou;, que tiene color de leche; habiendo perdido todas ellas la a de 
la silaba inicial. 
(15) Conrad Leopold, Schneider, Grammatik der Lateinischen Sprache. Berlin. 1819. 
Tom, 1. paj, 274. i Tom, II. paj. 485. etc. 
