ESTUDIO FILOLOJICO. 861 
a cuya conclusion se opuso la temprana muerte que arrebato a su autor. 
La misma supresion de la gutural se ha verificado en la voz latina lucuns , 
cuyo orijen diviso Juan Federico Gronov (16), eminente filologo aleman 
del siglo XVn, en la palabra griega dulce. Con mas exactitud da- 
bia decir que lucuns, jen. lucuntis, es la palabra griega o con con- 
traccion Y^oxoo?, jen. o y^^oxouvto;, adjetivo derivado de 
pues lucuns es una especie de pastel dulce, segun se desprende de las pala- 
bras del mencionado Festo (17) que explica por “genus operis pi- 
storii.” 
Hemos dicbo en lo anterior, que la terminacion mentum no es en el fondo 
otra cosa que una forma mas desarroUada de la terminacion men de que los 
Latinos se valian paraformar una multitud dederivados, Asi es que de unos 
Terbos se usan sustantivos derivados que acaban en men, mientras que d e 
otros se ban sacado para expresar ideas analogas sustantivos en mentum- 
Sucede tambien con mueha frecuencia, i esto es mas notable, que de un 
numero no mui reducido de verbos se sacan a la vez sustantivos en men i 
sustantivos en mentum, analogosen el significado, aunque diversos comun- 
mente en el uso, de manera que los en men que son de formacion mas an- 
tigua, pertenecen a la pocsia o a la prosa anterior o posterior a la prosa 
clasica, al paso que en esta se da la preferencia a los que acaban en mentum, 
De consiguiente, mentum es mera terminacion de derivados i nada masj i sin 
razon alguna ciertos filologos ban querido suponer en ella una especie de pa- 
rentesco con el sustantivo mens, mentis, mente, basta de orijen inmediato, i 
ver en toda esta clase de sustantivos no simples derivados sino verdaderos 
compuestos de mens. Esta clase de sustantivos es la que corresponde en 
Casj«llano a la de los terminados en mento o miento, en Italiano i Portugues 
a la de los en mento, en Provenzal i Frances a la de los en ment, i en Ingles - 
a la de losen ment, los cuales en estos idiomas tampoco son compuestos, sino 
derivados, que, o ban pasado directamente del Latin a estos idiomas o en los 
tiempos modernos ban sido formados por analojia. Los lingiiistas que qui- 
sieran descubrir en la terminacion de tales sustantivos romances un descen- 
diente del mismo mens, andarian tan equivocados eomo aquellos filologos i 
tanto como muchos gramaticos que, al ocuparse del estudio de los idiomas 
romances, en los adverbios Castellanos, portugueses e italianos en mente, i 
en los provenzales i franceses en ment, pretenden reconocer palabras com- 
puestas del sustantivo menfede jenerofemenino con adjetivos en terminacion 
famenina, i sostienen que con el ablativo mente de la palabra latina mens se 
ba dicbo, p. ej., tranqviUa mente, qyieta mente, pia mente, justa mente, apli- 
(16) Johann Friedrich Gronov, Notae ad T, Livium. Lugduai Batav, 1614. 
Lib. XXIX. cap. 27. 
(17) Festus, lib. cit. paj. 11!). 
Ill 
