862 ANALES.— NOVIEMBRE DE 1867. 
caudo dichas frases en un principlo a seres animados i mas tarde a objctos 
tambien inanimados, tomando en tales cases el sustantivo mente la signifi- 
cacion de “mode, manera o forma”. Es mui cierto que los adverbios caste- 
llanos como huenainente, malamente, doefamente, los portugueses como des- 
compostamente, timidamente., sahiamente^ los italianos como perfettamentc, 
ambiziosamente, dottamente, i los franceses como francJiement, heureusemeiit, 
naivement, nouvellement, comparados con las terminaciones masculinas de 
bueno, malo, docto, de descomposfo,tim{do,sabio, de perfefto, ambizioso, dotto, 
i de franc, lieureux, naif, nouveau o nouvel, parecen probar esta doctrina. 
Tambien viene en su apoyo la observa cion que ha hecho Victor Pkecut (18) 
que explica por la naturaleza de compuestos de un mismo sustantivo la su- 
presion usual en Castellano del final mente, excepto en el ultimo de 
varies adverbios consecutivos, unidos por i u o, cuan do tienen esta 
terminacion. Mas esta doctrina peca contra un princi pio casi jeneral en 
todos los idiomas, segun el cual los adverbios de rivados se forman 
jp^eralmente de adjetivos mediante ciertas terminaciones especiales. Es ade- 
mas inadmisible, porque nilapalabra mente, aun que existe en Castellano, 
Portugues e Italiano, ni otra parecida se usan en Frances absolutament® 
para facilitar la composicion supuesta. Fuera de esto es insostenible, porque 
el significado de “mode, manera o forma,” que los partidarios de tal doc- 
trina suelen atribuir al sustantivo mente, Victor Precht (19), Andres Be- 
llo (20), A. J. Fornasari da Verge (21), Augusto Ife (22), Conrado 
Orelli (23 ) i otros muchos, no lo tiene nunca en ninguno de los idiomas 
romances en que se usa, ni lo tuvo jamas en Latin la palabra mens. Por fin 
seopondrian a esta doctrina una multitud de adverbios franceses, como^o- 
liment, aisement, ingenument, constamment, prudemment, sacados de la 
terminacion masculina de poli, aise, ingenu, constant, prudent, i los adver- 
bios usados en el Frances antiguo tales como loyalment o loyaument, con- 
tinuelment, briefment, igualmente formados de la terminacion masculina 
loyal, continuel, brief. 
Una semejanza casual ha sido, pues, lo unico que ha inducido a esos gra- 
maticos i filologos a establecer tales relaciones etimolojicas entre el sustan- 
tivo latino mens, mentis, i las terminaciones mentim, mento o miento, i ment 
(18) Vidor Precht, Grammatik der Spanischen Sprache. Bremen. 1852. Tom. I, 
paj. 28. not. 2. 
(19) Victor Precht, ibid. paj. 28. 
(20) Andres Bello, Gramatica de la lengua castellana. 6.' Ed. 1862. paj. 28, 
donde dice que son compuestos “los adverbios buenamente. malamente, etc., de los 
adjetivos buena, mala, etc., i el sustantivo mente, que toma en tales compuestos 
la signilicacion de maner.a. o forma.” 
(21' A. J. Fornasari da Verce, Praktischer Cursus zum Unterricht in dei Italic- 
nischen Sprache. Wien. 1840. 3.“ Ed. paj. 365. 
(22) August Ife, Practische Italienische Sprachlehre. Berlin. 1840. paj. 141. 
(23) Conrad Orelli, Practische Franzbsische Grammatik. Aarau. 1851. 16.* Ed. 
paj. 349. i not. 1. 
