870 ANALES. — NOVIEMBRE DE 18G7. 
en Terencio i Virjilio, i aun en el prosista Varron; poplus (por popolus o po- 
pulus) en varias Inscripciones monumentales i en Plauto; vinclum (por vin- 
culum) mui a menudo en los poetas Tibulo, Ovidio i Virjilio i aun en la prosa 
clasica de Ciceron i Livio; periclum (por periculum) en Plauto, Lucrecio i 
otros poetas. Imitando esta practica de los Latinos, se decia en Castellano, 
por ejemplo, siglo (^seculum, sechim), periclo {periculum, periclum), mi- 
raclo (piiraculum, miraclum), puehlo {popolus o populus, poplus), vena~ 
bio (venabulum), vocablo (oocabulum), establo {slabulum), tabla {tabula), 
regia {regula). A1 comparar las formas anticuadas parabla, miraclo, peri- 
clo, i otras semejantes, con las que ahora se usan, palabra, milagro, peli- 
gro, etc., no podemos prescindir de llamar la atencion hacia un principio o 
tendencia del Castellano, que, segun parece, se ha escapado a la observa- 
cion de los lingiiistas que se ban ocupado en el estudio de este idioma. Este 
principio o tendencia consiste en hacer uso simultaneamente de la me- 
tatesis i la sincopa para suavizar la pronunciacion de aquellas voces sinco- 
padas, haciendo simplemente que las dos Hquidas r i I cambien entre si su 
respective lugar. 
Contribuye a robustecer esta teoria la circunstancia de hallarse con niu- 
fcha frecuencia la voz paroJo^a con el significado de “palabra”, “discurso”, 
en los escritores latinos de la Edad-media desde el siglo decimo para ade- 
lante, conio sc echa de ver en los numero.sos pasajes citados por Du Cange 
(61), que la explica por verbmn, serino. Asi ocurren mui a menudo las fra- 
ses: rustica por “palabra rustica”; esto es, “por 
la palabra”; in paraholis por “verbalmente” o “con palabras”; assumpta pa- 
rabola, esto es, “tomada la palabra”. Mas aun, esos mismos escritores se 
permiten sacar de parabola, en la acepcion expresada, algunos derivados 
como parabdare , verbo que Du Cange (62) explica por sermocinari, verba 
/acere, esto es, “conversar”, “hablar”, “pronunciar un discurso”, que so 
empleaya en los Capitulares de Carlos el Calvo i que no deja de usarse fre. 
cuentemente en otros escritos posteriores; i el adjetivo paraholosm, equiva- 
lente de werJosMs, esto es, “verboso”, “abundante de palabras” (63). Pero 
no debe decirse lo mismo del sustantivop«?’a6o?aai, aplicado a cierta clase de 
medicos que en epidemias i enfermedades contajiosas arriesgan su propia sa- 
lud alcurar losenfermos. El autor anonimo del “ Vocabularium vetus apud 
Martinium”, en un pasaje que se conserva en Db Cange (64), lo cree sin 
razon derivado de parabola. Dice: “Parabolani sunt medici, qvi ad curanda 
“aegra membra vel corpora dehiUum deputantur. Dicti Parabolani a para- 
‘ ‘bola, qvia plura promittunt liominibus qvamfaciant, et qvia saepius utuntur 
161 , 
62 
63' 
64' 
Du Cange, Glossarium etc. Tom. V. paj. 78. 
Du Cange, ibid. s. h. v. 
Vease DuCange, ibid. s. h. v. 
Vease Du Cange, ibid. s. h. v. 
