AN ALES EE LA UN1VERSIDAD. — MAYO DE 1878 . 
239 ' 
no es este tin estudio pueril, la palabra es como la ima- 
jen de las ideas, es el grito arrancado al alma que pien- 
sa, siente i crea, es la antorclia resplandeciente que ilumi- 
na el esph'itu de la liiimanidad i que multiplicada por el 
jenio de Gutemberg, en el libro, ensena, alienta i con- 
mueve; en el periodico, impulsa, levanta i ajita, i en tod as 
las formas alumbra, enaltece, i ensanclia el horizonte de 
la liumanidad. !So, sen-ores, no es este un estudio pueril 
ja que la palabra es el pensamiento mismo que toma una 
forma, que se liace carne, permitaseme esta espresion, 
para empaparnos en su divina esencia. I el que pretenda 
llevar dignamente el alto titulo de escritor, debe poner 
en perfecta armonia su palabra con su pensamiento, la 
imajen con el objeto representado, la forma i el fondo, el 
verbo i el espiritu. 
Para realizar este fin es necesario, es indispensable, 
que el escritor conozca la lengua de que se sirve para es- 
presar sus ideas i cuando nosotros conozcamos la mues- 
tra, no nos veremos obligados, giendo ricos, a pedir a los 
que poseen menos que nosotros; no iremos a mendigar 
voces i jiros franceses, vistiendo la her m os a lengua cas- 
tellana a la ultima moda de Paris. -^Se ignora acaso que 
la lengua francesa estaba en panales cuando la espanola 
habia ya adquirido la robustez i la gracia de la edad 
adulta? La lengua francesa con sus vocales i consonantes 
mudas, con su falta de esdrujulos, sin disminutivos, con 
sus circunloquios, ^puede darnos elementos para espre- 
sar nuestras ideas a nosotros que liablamos la lengua 
en que escribio su epopeya imperecedera el manco in- 
mortal de Lepanto? El franc e's que, como dice Capmany, 
para decir bisnietas usa las tres voces arrieres-petites-jiUes , 
que dice poudre a canon para traducir nuestra esplosiva 
palabra polvora, que traduce for a cheval nuestra voz he- 
rradura , sin quele importe un ardite que la herradura sea 
de mula o de asno, que no tiene palabras para traducir 
pincelada, escopetazo, punetaso sin que nos aturda a gol- 
pes, que tiene la pretension de significar con su voz es- 
prit las palabras espaholas espiritu, mente, agudeza, in- 
