626 
MEM0RIAS CIENTlFICAS I LITERARIAS. 
Oclio 
Huenilcecaguet. 
Nueve 
Yamekesen. 
Diez 
Kahor. 
Once 
Choche lcalior. 
Doce 
Huame kahor. 
Trece 
Kaache kahor. 
Catorce 
Kaque kahor. 
Quince 
Kesen kahor. 
Dieziseis 
Gonecase kahor. 
Diezisiete 
Kolce kahor 
Dieziocho 
Huenikcaguet kahor 
Diezinueve 
Yamekesen, kahor 
Yeinte 
Pataque 
Yeintiuno 
Choche pataque 
Treinta 
Kaache kahor pataque 
Guarenta 
Kagonocahen 
Cincuenta 
Senonocaken 
Erases de ia lengua patagona. 
Dame came 
Ayotte yiper 
Mas tarde 
Golke 
Comer lijero 
■ Herro guatle 
Buen dia 
Juane guesse 
Brasa de fuego 
Pepe 
Calentar agua 
Poclie le 
Agua caliente 
Pochele 
Se acabo 
Comsque 
El vocabulario patagon mas autiguo es el del italiano Pigafetta. 
Este vocabulario que data del ano 1520 adolece de innumerables 
error es, notandose entre las palabras que apunta Pigafetta i el idio— 
raa patagou uua discrepancia notable, como puede verse en los ejem- 
plos que siguen. (Apunto en la primera columna el castellano; en la 
segunda su correspondencia patagona segun Pigafetta, i en la ter- 
cera su correspondencia real segun mis observaciones). 
Cabeza 
» Pier 
Cheer 
Luego 
Lialeme 
Yaique 
No 
Cheu 
Comchki 
Menos 
Chone 
Tcheu 
Boca 
Piam 
Konken 
Agua 
Oli 
Le 
Oreja 
Sane 
Yoine 
Lengua 
Schial 
Tlasele 
Pie 
Tclie 
Chahoquene 
El numero de las voces de los Patagones que concuerdan con el 
vocabulario de Pigafetta se reduce a dos: nariz, Or, segun Pigafetta 
actualmente Ilor ; ojo, other, segun el misrno i oterr en realidad. 
El numero de voces de este vocabulario asciende a 46. 
;.Sera culpable Pigafetta de la discordancia antedicha? O el tras- 
