ENSENANZA DE LA GRAMATICA 
101 
En el articulo destinado a gramdtica, Bescherelle distin- 
gue la jeneral de la particular, expresando que la primera es 
<<la cienoia razonada de principios inmutables i jenerales de 
la palabra hablada o escrita en todas las lenguas», i que la se- 
gunda denota <<el arte de hacer concordat- los principios in- 
mutables de la palabra pronunciada o escrita con las institu- 
ciones arbitrarias i usuales de una lengua particular. 
Much© antes, don Andres Bello habia hecho igual distin- 
cion, co mo puede leerse en el prologo de su Gramdtica de la 
Lengua Castellana , que reza como sigue: <<E1 habia de un pue- 
blo es un sistema artificial de signos, que bajo muchos respec- 
tos se diferencia de los otros sistemas de la misma especie; 
de modo que se sigue que cada lengua tiene su teoria parti- 
cular, su gramatica. 
«No clebemos, pues, aplicar indistintamente a un idiomalos 
principios, terminos, las analojias en que se resumen bien o 
mal las practicas de otro. Esta misma palabra idioma, esta 
diciendo que cada lengua tiene su jenio, su fisonomia, sus ji- 
ros; i mal desempenaria su oficio el gramatico que explican- 
do la suya, se limitara a lo que ella tuviera de comun con otra, 
0 (todavia peor) que se supusiesen semejanzas donde no hu- 
biese mas que diferencias, i clil'erencias importantes, radica- 
les. Una cosa es la gramatica jeneral, i otra la gramatica de 
un idioma; una cosa comparar entre si dos idiomas, i otra 
considerar un idioma como es en si mismo. ,-Se trata, por 
ejemplo, de la conjugacion del verbo castellano? Es preciso 
enumerar las formas que toma, i los significados i usos de 
cada forma, como si no hubiese en el mundo otra lengua que 
la castellana; posicion forzada respecto del nino, a quien se 
exponen las reglas de la sola lengua nativa. Este es el punto 
de vista en que he querido colocarme, i en el que ruego a las 
personas intelijentes, a cuyo juicio someto mi trabajo, que 
procuren tambien colocarse, descartando, sobre todo, las re- 
miniscencias del idioma latino. >> 
El que habia hecho concienzudos estudios sobre filosofia 
1 escrito un grueso e interesante volumen sobre esta mate- 
