ENSENANZA DE r.A GRAMATICA 
107 
al vocablo education , el mismo sentido que le atribuye Mon- 
lau. Nuestro Codigo Civil , en el txtulo noveno del libro prime- 
ro impone i reglamenta la obligacion quo tienen los padres 
de familia de criar i educar a sus hijos lejitimos, i nadie has- 
ta ahora ha entendido que ese deber no atane a la instruccion 
que debe darse a los ninos para ponerlos en aptitud de ganar- 
se la vida o de figurar en la sociedad como les corresponde se- 
gun la posicion que en ella ocupan. 
El verbo latino edacare, de donde se deriva la voz educa- 
tion, denoto primitivamente hacer crecer, refiriendose a las 
plantas, i criar, tratandose de animales. 
Estos significados pasaron tambien a los romances, segun 
!o acreditan los dicoionarios i usos de algunos escritores. 
Education des Pores , es el titulo de un libro escrito en fran- 
ces i publicado en Bruselas el arm 1858 por Paulo de Mor- 
tillet. 
Don Andres Bello en su famosa oda La Agricultura de la 
Zona Torrida , enumera de este modo algunos de los productos 
de esta fecunda rejion: 
<<Para tus hijos la procera palma 
su vario feudo crla, 
i el ananas sazona su ambrosia; 
su bianco pan la yuca, 
sus rubias pomas la patata educa , 
i el algodon despliega al aura leve, 
las rosas de oro i el vellon de nieve». 
Es claro que en los ejemplos precedentes nadie podra ima- 
jinar que se trate de infundir principios de moral a los cer- 
dos ni mucho menos a las papas. 
Estas acepciones han ido desapareciendo; pero en cambio 
sasi no hai obra pedagojica que no liable de educacion, en el 
lentido de instruccion, como que el Diccionario de la Real Aca- 
demic/. Espaiiola define el vocablo pedagojia , diciendo que es 
el arte de ensenar o educar a los ninos. 
