224 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
Galopamos algunas cuadras i pronto llegamos a la cancha, 
que estaba casi desierta, pues aesa hora solo habia una ca- 
rreta con los bueyes desuncidos. Su dueno, una vendedora 
de bebidas, sentada en el suelo, medio dormitando, daba es- 
palda al vehiculo para aprovechar la flaca sombra que pro- 
yectaba. 
Como la casa de Rapiman estaba cerca, fuimos a ella con 
animo.de esperar todo el tiempo que tardare en organizarse 
la partida. 
— Mai mai , lamuen, como esta, amiga, dijimos a una india 
que salio ala puerta de su ruca. 
— Mai mai, lamuen (1), como esta, amigo, nos re spoil die 
dando calurosa entonacion a sus palabras. 
Dentro del rancho habia una viejita ocupada en desgrana 
habas que sacaba de enorme canasto que tenia a su lado. 
— Mai mai , papal , le dijimos en frase equivalents a !a espa 
nola ^como esta, mamita? 
— Mai mai , lamuen , contesto la viejita con carinoso acentc 
Al bajarnos, ya una mujer habia tendido una frazada (; 
un cuero) sobre un tronco largo i grueso que en una ramad 
al costado de la ruca servia de asiento, no olvidando pon< 
otro para el mozo en lugar retirado del nuestro. 
Luego la papal, que era la mad.re del dueno de la casa, i 
lamuen , que era la mujer, continuaron en sus quehaceres d 
mesticos, la viejita desgranando sus habas i la otra, que 3 
habia arreglado su fogon, comenzo a dar de comer a ui 
parvada de polios, gallinas, gansos i pavos que la rodeam 
tan pronto como vieron en sus manos un plato de madet 
colmado de maiz. 
(1) La salutacion en araueano es mai mai o mari mari. A una mu', 
ee le dice mai mai, lamuen, i ella contesta en la misma forma. La?nueri$ 
hermana i amiga, i respondiendo un saludo que dirije a una mujer un • 
ron, le dice a este lamuen, que en tal caso toma la acepcion de hermarjO 
amigo. A un hombre se saluda diciendole mai mai, peni, como esta 
mano, quien responde, si el que saluda es homhve, mai mai, peni, i f Jf - 
mujer, mai mai, lamuen. 
