EL ARTE DE LA TRADUCCION 
245 
istropeado, dare primero algunas observaciones jenerales 
icerca dela gramatica do la lengua araucaria. 
La particularidad mas notable que resulta en la compara- 
;ion del mapuche con el castellano, o con cualquier otra len- 
'uaindo-europea, consiste enque este idioma indijena carece 
;asi en absoluto de la subordinacion de proposiciones, i no 
»osee ningunas conjunciones subordinantes o adverbios re- 
ativos, ni pronombres relativos en jeneral. 
En seguida, para el castellano es notable que la proposi- 
[i ion mapuche no siempre necesita verbo conjugado, sino que 
1 lado de frases que estan, por decirlo asi, en indicativo, 
lai otras que est6n en forma de participio i otras que care- 
en en absoluto de verbo. Sin embargo, el mapuche es capaz 
ie subordinar ideas verbales por medio de formas que se 
larecen a lo que en lenguas europeas se llama infinitivos, 
>articipios, jerundios, supinos etc. El verbo tiene claramen- 
e tres modos conjugados por personas: una especie de 
adicativo, un potencial o condicional i un optativo-im- 
erativo. Sumamente complicada es la espresion de las re- 
iciones pronominales complementarias que no se indican 
or pronombres i palabras separables sino por silabasagre- 
adas al verbo o intercaladas. 
Enormemente rica es la lengua en composiciones verbales 
arecidas en su significado a combinaciones castellanas como 
star haciendo , estar o ser hecho , haber o tener heeho, pasar 
hacer, mandar hacer , etc., etc. 
La idea temporal se espresa con muclia claridad i sencillez 
or una silaba intercalada en el verbo que significa futuro i 
tra que significa duracion en el pasado. 
En cambio de esta riqueza verbal que hace llegar a milla- 
3s las formas derivadas posibles de ciertos verbos, el sus- 
intivo no tiene ninguna variabilidad, ninguna declinacion, 
ingun jenero gramatical ini siquiera diferentes numeros, 
leradel pronombre, aunque naturalmente sepuede espresar 
or anadidura de palabras la unidad i la multitud. 
Tampoco las relaciones del sustantivo se espresan por 
if' 
i it 
11“ 
