246 
MEMORI AS CIENTIFICAS I LITER ARIAS 
preposiciones; apenas hai una que otra posposicion que tie- 
ne funciones parecidas. En el verbo i en los pronombres per- 
sonales i posesivos se concentra toda la gramatica, por ellos 
se aclara si la posposicion meu en una frase significa en, 
por, de, con, desde, hasta, hacia u otra cosa. 
I 
Tomo como primer ejemplo de comparacion el Prologo del 
Comentario sobre Jimnasia araucana. 
Doi primero el testo mapuche exactamente enla ortogra- 
fia de Manquilef, anadiendo la version literal interlinear de 
cada palabra, en cuanto se pueda. 
Despues pongo lado a lado la traduccion literaria de Man 
quilef i una literal, pero en construccion castellana. que in 
dica solo el sentido de la traduccion interlinear. 
Llamo la atencion del lector a las diferencias. Las pala 
bras entre parentesis no salen en el orijinal, pero son nece 
sariaspara la gramatica castellana o para la recta compren 
sion de la idea. 
1) — Ni llegiin meu pu die kinfi ta utren, aren. kc 
Su nacer en pi. jente conoce-lo el frio, calor, agu 
ka ni wifuntulen; fei meu lie chun ta kimlayafui 
i su amarrado estar; eso por ser como ese no conoceria 
ni wifuntulen ni kupulwe meu, tani kiime trarilen mei 
su amarrado estar su cuna en, su bien atado estar po 
tfce 
2) — Ni nlimayael tukulelnekei moyo gun me 
Su llorando despues se le deja puesto mama boca en. 
Tani kiime liftuneal utruftukunekei ko meu, ayiuke 
Su bien limpiado ser (para) echado puesto es agua en, gustandose es. 
tani nuke namlu ko meu; entunekei kaoiio namkei ko mq, 
su madre perdiendose agua en; sacado es i otra vez se pierde agua < , 
; 
