EL ARTE DE LA TRADUCCION 
247 
fei meu trana-elnekei kachu meutani panintuael antii meu. 
io despues botado dejado es pasto en su asolearse (para) sol en. 
) — Tremlu elmenekeikullin meu.ufisa meutani kamanneael, 
Jreciendo se le va a dejar ganado en, oveja en su guardador ser para 
;i meu kim-aukantukei. Mari, epu mari chi kompan enu 
0 por sabiendo jugar esta. Diez, dos diez es acaso companero con el 
lukantukei; notulkefi tani kimneael chuchi hi doi kauchu 
ugando esta; porfialos su saber (para) cual su mas listo 
3n . 
ier. 
i — Doi fuchalu werkunekei ka tani yeumeael cheu hi 
Mas grande siendo man dado es i su llevai'lo (para) donde su 
erluinen meu katalnekei tani pu ke namun pidzwin meu. 
ensajero ser en agujereado es su pi. pie sanguijuela con. 
Mollfiih fanelkefi ta che, pinekei. 
Sangre pesada hace a la jente, diebo es. 
5) — Ni takun itro fei miiten: kine chamall, kine makun, 
Su ropa todo eso solo: una frazada, un poncho, 
1 kine trarilonko. Ranin trintrankiyawi chumnechi utrele 
una cabeza amarra. Medio desnudo anda como siendo frio 
( 
t arenepe rume; kizu ikei tani rali meu; umautukei wekun, 
calor sea cualquiera; solo come su plato en; durmiendo esta afuera, 
' * 
utantukei kine trelke ka takunukei kine makun meu. 
cama le es un cuero i tapado esta un poncho con. 
