EL ARTE DE LA TRADUCCIO.V 
240 
CRIANZA DEL INDIO 
1 iduccion libre de Manquilef 
Desde que el nino viene al 
nundo sabe lo que es frio, 
:alor, agua, i prision; pues, 
cuan doloroso no sera para el 
■ermanecer micerrado en su 
una, envuelto en fajas sin 
oder mover ningun miem- 
i ro de su cuerpo? 
2 Al llorar se le pone el pe- 
ll lio para que sacie su apetito. 
Tara asearlo se le saca i se 
I : lanza al estero; es un pla- 
pr para la madre verlo su- 
I icrjirse; sacarlo i volverlo 
zabullir para tirarlo en se- 
juida sobre el pasto a fin de 
ue aproveehe los ravos del 
1 ) 1 . 
3|li crece se le mandaalcam- 
p a pastorear el rebano i 
]ui es donde aprende sus 
legos. Junto con 10 o 20 
uchachos de su edad riva- 
. za en ser el mas esperto 
lara tal o cual juego. 
I) VI estar mas grande entra 
ill al servicio de emisarioia 
i de que siempre ejecute 
m rapidez sus obligaciones 
sangran las piernas con san- 
lijuelas (pirhuin). «La san- 
e es la pesadez del indivi- 
10 •, (se dice) . 
5) 'In cuanto a indumenta- 
i, siempre la misma: un 
iamal, una mantita, i un 
irilonco . Anda semi-desnu 
Traduccion literal de Lenz 
1) Desde su naeimiento el in- 
dio conoce el frio, el calor, 
cl agua i el estar amarra- 
do; pues, como no liabria 
de conocer el estar amarra- 
do, cuando esta tan bien fa- 
jado en su euna? 
2) Cuarido llora se le pone el 
pecho en la boca. Para lim- 
piarlo bien lo echanal agua 
i su madre se divierte cuan- 
do (el nino) se pierde en el 
agua. Se le saca i se le vuel- 
ve a sumerjir en el agua; en 
seguida se le deja botado en 
el pasto para que se asolee 
(seque) al sol. 
3) Cuando crece, lo dejan con 
el ganado, las ovejas, para 
que las cujid'e. Entonces 
aprende a jugar. Con 10 o 20 
companeros esta jugando, 
los porfia para saber cual es 
el mas listo. 
4) Siendo mas grando lo usan 
como mensajero, i para que 
lleve cualquier mensaje lo 
agujerean los pies con san- 
guijuelas. «La sangre hace 
pesada a la jente, dicen. 
5) Su ropa toda es esto solo: 
un chamal, un poncho i una 
faja de cabeza. Medio desnu- 
da anda, cualquier frio o c-a 
