252 
MEMORIAS CIENTIF1CAS I LITERARIAS 
Las diferencias no son rnui grandes;pero se nota en caste 
llano el afan de esplicar con mas detalles i abstracciones. 
Mutratun, la lucha a brazo partido 
1. — La lucha a brazo partido es lo I 
que el araucano llama mutratun. 
2. — Los adversario se colocan fren- 
te a frente tratando de echarse 
por tierra. 
3. — Los movimientos son bruscos; 
cada uno salta en su lugar, grita 
i aprieta los brazos con enerjia. 
4. — Es este un violento ejercicio de 
que participa todo el organismo. 
La respiracion se acelera i el su- 
dor corre en abundancia por todo 
el cuerpo. 
5. — Cuando el indio esta mui liabil 
para la lucha a brazo partido ejer- 
cita de los brazos lipantun. En 
esta luch a es mas dificil que en el 
mutratun para echarse por tierra. 
6. — Tambien pract.ico el mapuche 
el topeltun, la lucha por el cuello. 
1. — El luchar lo juegan los mapu 
clias, oh! 
2. — Se agarran,pues,para tratar d> 
botarse al suelo. 
3. — Fuertemente se mueven, pare 
jito se llevan saltando, gritan d 
excitacion. 
4. — En este juego todo de cua! 
quier modo va el cuerpo. El re 
suello de cualquier modo sale. I 
5. — No habiendo entrar (compe , 
tencia) en la lucha, cargando i 
hombros lo estan botando al sue I 
lo. Siendo asi el juego mas s :■ 
esfuerza la jente para derribar. . 
6. — Aun agarrandose del cuelli 
bota al suelo la jente, oh! 
IV 
Hasta aqui las diferencias entre las dos versiones eran rtl 
lativamente insignificantes i se reducian principalmente a 1 
introduccion de muchos terminos abstractos i aclaraciontf 
secundarias anadidas en el texto de Castellano. Pasemosaln 
ra a vercomo se cambia. todo cuando el Castellano literari 
llega a ser el orijinal cuyos rasgos principales el serior Mat 
quilef desea esplicar a sus connacionales. 
Tomemos primero un ejemplo que, sin ser dificil por la] 
palabras, ofrece la diferencia de la cultura. 
El trozo es de un articulo del senor Matus sobre el juego d 
la chueca; presente solo dos parrafos caracteristicos. 
