EL ARTE DE LA TRADUCCION 
255 
«Epico». La hazana 
sro el iiecho mas admirable de es- 
tos. unico en el mundo, no imaji- 
nado siquiera por la fantasia de 
los poelas, absolutamente increible 
si no hubiera de el constancia in- 
' concusa, es el robo de nn hombre 
vivo de un batallon de infanteria 
formado en medio de un llano, rifle 
al brazo i bala en boca, i llevado a 
cabo por un valenton a caballo en 
pelo iamediodia. Revela ese hecho 
no solo la falta completa de limites 
a la audacia araucana, sino tam- 
bien, por los demies de su ejecu- 
I « I now, el conocimiento mas perfecto 
lei caracter del enemigo, i el con- 
V '.epto clarisirno de la sucesion lojica 
le todos los incidentes de aquel 
leeho estraordinario. La serenidad 
imperturbable del heroe i la pred- 
ion i sequridad matematicas de 
odos los movimientos necesarios 
i. su realizacion, que tal heclio su- 
)onen, podian parecer escepciona- 
es, inusil&dos , inverosimiles en 
ualquier pais, no en Arauco, 
;edio asi: 
1 
), H 
Asi podria seguir con el analisis de todo el capitulo; pero 
bita con la prueba. El lector atento habra comprendido 
cil es la diferencia entre una traduccion literaria que pre- 
tide ser conforme a la indole de la lengua patria del traduc- 
t i una traduccion filolojica literal, que solo quiera daruna 
i a exacta, hasta en la forma, de su original, 
i-i i.mbas maneras pueden tener su razon de ser; la literaria 
]wp * supuesto no se puede nunca exijir, sino cuando el oriji- 
jijn es estranjero i la traduccion se da en el idioma patrio del 
Ja or (une version como se dice en frances). Es mucho mas 
«il espresar sus ideas libremente en un idioma estranjero 
q 1 se ha aprendido a medias, que traducir trozos orijinales 
■“tl' idioma patrio a un idioma estranjero. Esta tarea exije 
ui posesion de las dos lenguas que solo un talento especial o 
SALES. — MARZ.-AB. 3 
de Esteban Romero 
I El mayor de todos los atrevimientos 
de la jente, en toda la tierra no 
hai comparaeion en la astucia, i se 
creeria un mero cuento, pero no 
es asi, pues; nuestro cuento esta 
escrito i es mui verdadero. Una 
vez, pues, un guerrero alzado se 
robo un soldado en medio de los 
soldados estando. Los soldados 
tenian rifles, todos estaban ende- 
rezados. Estando asi, pues al sol- 
dado fue a robarlo el atrevido i 
astuto mapuche. Tan astuta fue, 
pues, la idea que tenia en el cora- 
zon, todo con su verdadera astu- 
cia i su buen conocimiento que 
tenia del pelear de los chilenos al- 
zados i que no hai otra tierra que 
asi lo liace como los de nuestra 
jente (es decir: la diferencia entre 
ellos i los nuestros). Pues el mui 
atrevido astuto al ir a robar a 
ese soldado completamente solo 
fue a robarlo. 
Asi pues paso la cosa. 
