PROLOGO 
ClUANZA DEL INDIO 
1. — Ni llegiin meu pu die kinfi ta 
utren, aren, ko ka iii wifuntulen; 
fei meu lie cliun ta kimlayafui ni 
wifuntulen iii kupulwe meu, tani 
kiime trarilen meu? 
2. — numayael tukulelnekei mo- 
yo gun meu. Tani kiime liftuneal 
utruftukunekei ko meu, ayiukei 
tani nuke namlu ta ko meu; en- 
tunakei ka ono iiamkei ko meu, 
fei meu trana-eJnekei kachu meu 
tani panintuael antii meu. 
3. — Tremlu elmenekei kullin meu, 
■ufisa meu tani kamanneael, fei 
meu kim-aukantukei. Mari, epu 
mari cki kompaii enu aukantukei; 
notulkefi tani kimneael cliuchi iii 
doi kaucliu nen. 
4. — Doi fuchalu werkiinekei ka tani 
vrumeael cheu iii iverkiinen meu 
katalnekei tani pu ke namun 
pidwiii meu. 
1. — Desde que el niiio viene al mun- 
do sabe lo que es frio, calor, agua 
i prision, pues icuan doloroso no 
sera para el permanecer encerra- 
do en su cuna, envuelto en fajas 
sin poder mover ningun miembro 
de su cuerpo ? (1) 
2. — Al llorar se le pone el pecko para 
que sacie su apetito. Para asearlo 
se le saca i se le lanza al estero, 
es un placer para su madre verlo 
sumerjirse; sacarloi volverlo a za- 
bullir para tirarloen seguida sobre 
el pasto a fin de que aproveche 
los rayos del sol. 
3. — Si crece se le manda al campo 
a pastorear el rebano i aqui es 
donde aprende sus juegos. Junto 
con diez o veinte muchachos de 
su edad rivaliza en ser el mas es- 
perto para tal o cual juego. 
4. — Al estar mas grande entra ya al 
servicio de emisario i a fin de que 
siempre ejecute con rapidez sus 
obligaciones le sangran las pier- 
nas con sanguijuelas (pirhuines). 
\ U Las palabras castellanas que van en cursiva en este trozo son tra- 
ducciones fibres, En el orijinal mapuche van en cursiva palabras de proce- 
dencia castellana. [R. Lens. ] 
