272 
MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
En este juego el nino araucano desarrolla su instinto na 
tural de cortar el rastro como dicen los campesinos. Una suj 
cinta narracion acerca del modo de jugarlo, hara mas com 
prensiva nuestra esplicacion: 
1. — Apon kuna nechi mapu dulli- 
kei ta che aukantuael. Mari enu 
epu mari tragukei pu che tani k ti- 
me aukantuael. 
— Kihe trariwe, pichi chamal, pi- 
chi makun ta ellkaukefi ta pichi- 
ke che petu hi antilen kakelu hi 
allkutuael: amumun pikei ellkau- 
lu ta wesakelu. 
3. — Ellkaulu ta wesakelu ta riidol 
ka wirarkei: «tiifa pie, iye pie, fa- 
chi pie, iye pie, etc.»> tani ayentua- 
tiel chuchi mupinlu tani koilatuel 
meu; pu kintufe lladkiikeinun ta- 
ni koila nelmeu. 
4. — Rentri-rentritukei pu kintufe, 
«iyeple» wirarl ta hce koilatuafiel 
mu ten pu kintufe tani penenoan, 
miilenoam llemai weufe. 
5. — Kineke afelukei kakelu inaniefi 
miiten. 
Deuma kihe puuglu cheu hi miile- 
mun tufeichi ellkaukiilelu talo- 
talo mekei ta kuug trawal ta che 
ka hi kimnean hi punoniel. 
6. — Fei meu mai kom zulluminiin 
ka kihe pur wirari: «Kauchu nen, 
weuwun; koilatulnekelai ta nie- 
nolu kon». 
7. — Afkei ta aukantun kihe iil meu 
ellkawun pinelu; iilkantufi ta weu- 
fe. 
1. — Un campo cubierto de ratonei 
es siempre elejido para este jueg' 
De 10 a 20 mapuchitos toman pa 
te activa de este tan entretenit 
i tan infan til ejercicio. 
2. — Una faja, chain alcito o u: 
mantita es lo que uno escon 
mientras los demas sentados 
pierna cruzada charlan esperan 
el grito de «anden» que lanz 
que ha escondido el objeto. 
3. — El que ha escondido sirve 
juez i grita: «mas alia, mas a 
por aqui, por alli>>, etc., para 1 
zar despues una carcajada en 
lebracion del engano que ha 
cho sufrir a los que ya daban 
el objeto tan entusiastamente 
cado. 
4. — Unos a otros se atropellan; 
grita que lo ha encontrado, p| 
enganar i hacer que no se bu3 
mas, con el objeto de que n; 
saiga vencedor. 
5. — Unos desmayan, otros sigu 
pista hasta encontrarlo. 
Si alguien llega al punto mism 
que esta lo buscado, el juez 
pea las manos en senal de reu 
i como que uno de todos lo 
bajo sus pies. 
6. — Todos se inclinan, escarb 
uno en senal de triunfo grita: 
toi sobre todos, he ganado; 
engana al hombre, no hai en 
tierra rival para este pecho».| 
7. — En seguida se termina el j 
cantando el mapuche que e: 
tro el objeto el canto del eio: 
dido. 
Tiene este juego tambien como casi la totalidad de 
aplicacion en el matrimonio del araucano. Muchas veces 
l‘i! 
Ifcri 
