JUEGOS, EJERCICIOS I BAILES 
275 
tiechi mai kom pie pu lef konkei 
pu fiiwa aukantufe. 
i. — Kakelu kai itro mekeniefinun 
miiten tani yenenoael. 
. — Tufeicki che tuaniefilu tuficlii 
ranintulelu newen che llemai; pu 
lipan em; tani kiime fafiinieafel 
kaine hi newen He mai, femnechi 
i 'te yenekelai ta kauchu. 
— Tani kiime kimneael chuchi hi 
doi newen-nen trafkintukeinun; 
chuchi duamlu entuael ta tuai 
meu miilelu tuaikei ula. 
«' 
i: 
! -Femnechi aukantun meu, aukan 
che nelu inchin tain yom laku 
i em: fei meu itro nakiimfinun peu- 
kutun chi aukautun ta newen 
at 1 che neael. 
ot 
111 ! 
cd Sr 
partes que estan pugnando se 
trasladan de un golpe, con una 
lijereza increiblc a otra que pien- 
san encontrar descuidada; en fin, 
los asaltadores no omiten dilijen- 
cia alguna de cuantas pueden 
concurrir para romper aquella 
muralla viviente. 
4. — Por su parte, los asaltados po- 
nen tambien todos los mcdios 
para defender la fortaleza. 
5. — Estos, que no pueden usar sino 
sus propias fuerzas i estan en la 
defensiva, ya estrechan, ya alar- 
gan los brazos, segun pide la ne- 
cesidad del concurso i fuerzas de 
los enemigos, i, en fin, hacen tan- 
ta resistencia, que fatigados los 
asaltadores, se ven obligados a 
abandonar la empresa i confesar- 
se vencidos. 
6. — Otras veces que vuelven al mis- 
mo juego, se cambia la suerte. 
haciendo que los que fueron asal- 
tadores sean asaltados, para pro- 
curar en todos la igualdad i la 
misma fuerza. 
7. — En este ejercicio, que es pura- 
mente de fuerzas, pues solo de 
estas se debe usar, resulta que 
adquieran tal superioridad de 
fuerzas que se hace increible a 
quien no lo ve por sus ojos, i una 
ajilidad en sus miembros que ad- 
mira. 
IK 
,e| 
cot 
to: 
se ' 
* 
» 1 
Como este juego fuera uno de los primeros que ensenara 
el Liceo de Temuco, lo traduje al mapuche i para cercio- 
rme si era verdad que existia entre los araucanos se lo 
en una ocasion a varios, los que al concluir esclamaron: 
’ o fei kiilei, realmente es asi». 
Por esta sencilla razon es que doi una traduccion i no la 
rracion netamente araucana como debiera haberlo hecho. 
« i| 
iJil 
§ 9. — El trentrikautun (Los zancos) 
este ejercicio el denominado por los ninos chilenos 
1' zancos. El araucano enseiiaba este ejercicio a su hijo 
