290 
MEMORIAS CILNTIFICAS I LITERARIAS 
7. — Fei meu chuchi yelu kiila kaneiu 
entukei kine. kaneiu yekei epu, ka- 
neiu kai kine no riime. Fei meu 
mai ta aukantun fente aukantu- 
kelu ta che. Aukantun meu ta 
trumiin pinekei tani mutruken ta 
che ka fii utriifnagun ta mapuche. 
1. — Pilmatun pinechi aukantun re 
kuug meu miiten naki'imnekei; pi- 
reh pie doi aukantunekei. 
2. — Tani aukantuael tuaikei ta che 
ka kine elnekei ta ranin meu tani 
llituael ta aukantun. 
3. -Ranin meu miilelu minche chan 
meu utriiftukefi tani ulelafiel ta 
witralelu tuaiklilelu mai; welu fei 
meu miilelu lepukunukei tani ulel- 
nenoael ta pilma meu lie mai; ka 
kineke rupa zinchukunukei tani 
eltrenenoael ka hi itro pur norii- 
mael, hi kiime witraleam lie mai, 
hi aukantufe nen meu. 
4. — Pilma inei no rume ulelnolu ka 
oho utrufnekei tani tuun ula afel- 
nekei; tufeichi tunelu ranin meu 
witramekei tani utriifael. 
5. — Femnechi mai aukantunekei, 
afelkei ta che afeltripalu ula. 
6. — Ranin meu miilelu niwa lui 
utriiftuel ta pilma ina pie ka une 
pie welu minche meu kauchii nei 
utruftun meu, ayekei ta leliukelu. 
7. — Afelkei dunulu ta hidol kiilelu, 
fei meu mai puriikei ta aukantufe 
lonko-purun, tuaikefinun inaulu 
chi ranin meu witratripalu; ranin 
7. — Asi, por ejemplo, si un partido 
llevaba tres el otro sacaba uno; el 
vencedor llevaba solo dos i el otro 
ninquno. De esta manera, resulta 
el juego mui entretenido i de mu- 
cha duracion. El juego del trumiin 
tambien se le llamaba el del tro- 
pezon, por las caidas que ordina- 
riamente efectuaba en el el indio. 
(La pelota) 
1- — El 'pilmatun osea el juego de la 
pelota con la mano, es mui comun 
en las rejiones de la cordillera, 
2. — Para jugar el pilmatun se for- 
maba un circulo de muchachos i 
uno en el centro con la pelota es 
el que principia el juego. 
3. — El del centro lanza con gran 
destreza la pelota por debajo del 
muslo a fin de que vaya a tocar a 
uno de los que se encuentran al 
rededor; pero los de esta parte hu- 
yen el cuerpo, inclinandose ya 
para abajo o para los lados; i otras 
veces se tienden colocando las 
palmas en el lugar que se encon- 
traban los pies i una vez pasada 
la pelota adquirian con lijereza 
admirable la colocacion primitiva. 
4. — En caso que la pelota no toque 
a nadie, es nuevamente lanzada 
del centro hasta que uno haya 
sido herido por ella, pasando el 
del centro a ocupar el lugar del 
que toco la pelota. 
5. — De esta manera, se continua el 
juego hasta que los jugadores 
quedan completamente fatigados. 
6. — El del centro para manifestar 
su gran destreza tira la pilma ya 
por delante o por detras del mus- 
lo (pero siempre por debajo), con 
gran aplauso del espectador. 
7. — Despues a una serial dada por 
el juez, se finaliza el juego efee- 
tuando los aukantufe un lonko- 
men, baile de la cabeza, al rede- 
§ 3. — Pilmatun 
