JUEGOS, EJERCICIOS I BAILES 
291 
chi die iilkantukei taiii pu ke ayin 
iil taiii chad-afiel doi fiiwa ke 
aukantufe. 
8. — Taiii kimnea) iii chuchi ta Hi 
tual ta pilma niinen dullinekei. 
dor del ultimo que ha quedado 
en el centra quien entona uno de 
sus cantos favoritos, desafiando a 
a los eontendores para otra oca- 
sion; pues esa vez no sera el ul- 
timo. 
8. — Para saber quien es el que prin- 
cipia a tirar el pilma se echa a 
la suerte. 
Una vez que el viejo cacique concluyo su interesante na- 
rracion lei lo que traduje al mapuche acerca del pilmalun en 
el ano de 1909. 
Como esa traduccion la aprobara en todas sus partes, con 
esa frase favorita i tan veridica de picim, kuifi ke chept 
(asi, dicen, eran los antiguos) inserto esa descripcion anligua 
con las frases equivaientes del araucano actual (1). 
1. — <.Otro juego tienen los mucha- 
chos que Hainan Pillma, i es tam- 
bien para ejercitarse en la lijere- 
za i habilitarse para la guerra>. 
2. — <.Lo juegan desnudos, solo con 
calzones, tirando la pillma o pe- 
lota de paja por debajo del mus- 
lo (2)'>, <<i cada uno porejue no le 
den, tuerce con lijereza el cuerpo, 
o salta, o se tiende en el suelo, i 
luego se vuelve a levantar con li- 
jereza» (Rosales). 
3. — Bascuiian refiere con motive de 
esta diversion lo que sigue: «agre- 
garonse a nosotros algunos mas 
muchachos de buen gusto i hu- 
mor alegre, que estaban ejerci- 
tandose en el juego de la pe'ota 
a su usanza, que es de grande 
entretenimiento i deleitable a la 
vista; porque es una contienda 
que tienen unos con otros con 
dos pelotas, una de la banda de 
los unos i otra de los otros, i ellos 
1. - — Pu pichike che ka aukantun ta 
nieinun fei ta Pilmatun pinei; 
aukantukefi tani lefneal ka iii ne- 
wen che neal. 
2. — Trintrankiilen ta aukantukefi- 
nun, utriiftukeinun ta pilma min- 
che chan meu mai, ka kineke 
tani tuulneal tuaikei iii kaliil, 
riinkiikei, tranaukei taiii pu lef 
witrayael, iii kiime aukantufe 
nen meu. 
3. — Faskuiian pinechi chilkatufe 
wirintufi tufachi aukantun iii fei- 
piael <<tragupai mai mufuke ayin 
pichike che tani lelineal hi aukan- 
tun; itro fentepun kiimei ta tu- 
feichi aukantun, itro ayiukei pu 
leliuketilu; itro futa auka weciian 
femnerkei tani epu trokin muler- 
ken kizutu enun kaine urkeinun; 
trintrankiilen aukantukeinun pu 
kauchu ke kona, kineke mai ye- 
kei hi pichi chamall tampaku- 
(1) Daniel Aeta, Manual de Juegos Escolares i Sport , paj. 47. 
(2) Febres. Arte de la Lenjua Jeneral. Olivares espresa que la pelota 
era «de una madera esponjosa como el corcho>>. ( Hixtoria de Chile, paj. 43). 
i Bascuiian «que era hueca, llena de viento>. (Cautiverio Feliz). 
