SESION DE 22 DE JUNIO DE 1914 
165 
publica ya que, como es sabido, se ha presentado a esa Camara 
un proyecto de lei al respecto. 
El senor consejero Toro, estima que no hai relacion ultima en- 
tre lo que pueda acordar el Senado i la resolucion que adopte el 
Consejo, i, por el contrario, quizas pueda servir la discusion que 
aqui se verifique para ampliar el debate de la Camara. 
Entrando al estudio de la cuestion, manifiesta que en el pro- 
grama de castellano, recientemente aprobado, no se habla ni de 
la ortografia de Sarmiento, ni de la de Bello, ni de la de Vargas 
Fontecilla; sino que se dice «ortografia chilena'>, cuyas principa- 
les caracteristicas que la diferencian de la llamada de la Real 
Academia, no son otras que el reemplazo de la g por la j, en el 
sonido fuerte, i el cambio de la y por i cuando es vocal. Hace, en 
seguida, un analisis de las diversas partes del programa de cas- 
tellano que tienen o pueden tener relacion con los sistemas orto- 
graficos, para llegar a la conclusien de que no debe establecerse 
una sola ortografia, pues, ni en esta materia ni en ninguna cien- 
cia, es posible dejar de esponer las diversas tecrias que existan 
al respecto, i esta esposicion constituye la ensehanza misrna. Asi 
por ejemplo, al hablar el programa de los id^ales ortograficos chi- 
lenos, tendra el profesor que esplicar las diferencias entre el sis- 
tema usado por la Academia espanola i el popularizado en Chile; 
en buenas cuentas, habra ensenado a sus alumnos arnbas orto» 
grafias. 
El senor consejero Concha Castillo, dice que la ortografia co- 
rriente castellana es la de la Real Academia, i que el programa, 
al tratar este as unto, no puede referirse a un analisis critico de 
uno u otro sistema, cuestion apropiada mas bien para los erudi- 
tos o para los que se dedican a la pedagojia. La conveniencia de 
que haya uniformidad a este respecto, es evidente, aun para los 
intereses economicos de los escritores, pues, asi se facilitaria el 
intercambio de la produccion literaria. Hace presente que la 
Real Academia funda su ortografia no solo en los principles eti- 
molojicos, sino tambien en los foneticos i en el uso jeneralmente 
aceptado. Una ortografia solo fonetica no puede existir porque 
los sonidos varian con el tiempo i segun la rejion; es una ilusion 
pensar que el signo fija el sonido, i considera que ya que no se 
puede obtener la uniformidad en el idioma hablado debe pro- 
penderse, a lo menos, a conseguir la igualdad del idioma escrito, 
