804 
MEMORIAS CIEVTIFICAS I LITER ARIAS 
3. — Tani aukantual miir aniikeima- 
pu meu tani meli namun kizutu 
tragulen iirkukeinun. Fulmaekei- 
nun ta mamiil] enu koron. Ne- 
wentual ta weukei wenu witran 
purafilu ta kaine. 
4. — Tufachi aukantun itro zakin 
nei mai. 
5. — Kizu ni giii ta mamiill newen- 
tual pinekei. 
6. — Kom newentun ta duamkefilu 
ta eke. Ckanul kuiig me kiitu, ka 
kuiig meu nakiimkelu ta che. Mii- 
tratun doi ayifi. 
uno llevar un peso mui grande sin 
fatigarse. 
3. — Para practicarla se sientan am- 
bos en el suelo, estiran las piernas 
de tal modo que los pies se apo- 
yen unos a otros Colocan a su 
lado el palo o la correa i a una 
serial la toman i priDcipian a tirar 
kasta que uno levanta al otro. 
4. — Es este un lindo i entretenido 
ejercicio. 
5. — Su nombi’e quiere decir hacer 
fuerza con un palo. 
6. — La lucka en jeneral fue mui 
ejercitada por el indio. La lucka 
de las falanjes, de los punos i de 
los kombros fue tambien atendi- 
da; pero no con la preferencia de 
las primeras. 
§ 20.— Palitun (la chueca) 
Orijen 
De cuantos juegos tuvo el indio al que presto mayor aten- 
cion i el que inculco con mayor interes en su prole, fue el de 
la chueca o palitun. Acerca del orijen de este juego da el dis- 
tinguido profesor de educacion fisica , don Leotardo Matus 
Zapata, una interesante relacion i dada la importancia que 
tiene la incluiremos con su traduccion al araucano . 
1. — Pero lo que mas ka llamado la 
atencion de los kistoriadores son 
los numerosos juegos que practi- 
caban los araucanos. 
2. — En estos figura en primer lugar 
la chueca como lo llaman los espa- 
noles, o palitun como la llaman 
los indios. 
3. — Aunque kai quienes creen que 
los espaiioles le pusieron chueca 
pbr el instrumento con que lo jue- 
gan. puedo asegurar que no os asi, 
porque, estudiando el orijen'de la 
1. — Pu ckilkatufe yem! doi ayi- 
kelu ta mapucke ni dunu meu 
ta aukantun pinelu em| rumel 
duamke fi. 
2. — Unelu meu, mapucke ni aukan- 
tun meu. ta palitun era!; chueca 
tapikefilu ta pu winka yem! 
3. — Kineke ckilkatufe weupife ka 
niitramkafe mai ta palitun ta 
winka aukantun pikefinun, welu 
incke ta felelai piken; incke ni 
kimiim meu kai chueca pikelu ta 
