808 
MEMORIAS CIENTIFICAS^I LITERARIAS 
5. — Para comenzar la partida, se 
coloca la bola en el centro de la 
cancha, dentro de un pequeno 
hoyo que se hace en el suelo, i 
que despues se tapa con tierra. 
I, al dar el juez (ramnevoe) (1) la 
serial de partida (llitun), el indio 
del centro pregunta a su contra- 
rio a cuantos golpes de chueca 
quiere que principle a sacar la 
bola, i cruzan en ese instanteam- 
bos sus chuecas por encima del 
hoyo. El otro contesta a tres 
(i quila ), a cuatro (meli), etc., i en 
el mismo momento que este le da 
sobre su chueca el numero de 
golpes convenido, ambos empie- 
zan a hacer esfuerzos por desen- 
terrar la bola i, una vez que lo- 
gran sacarla, cada uno pretende 
llevarla hacia la raya ( wirin ) con- 
traria, atravesando el campo ene- 
migo. 
6. — Desde el instante mismo en que 
la bola ha salido del hoyo, pue. 
den entrar en juego todos los ju- 
gadores, si se quiere; pero siempre 
quedan algunos a retaguardia 
para evitar una sorpresa. 
7. — La sacada de la bola es, sin du- 
da, el momento mas interesante 
del juego, porque es el principio 
de la batalla «i es de ver como ya 
lidian dos, ya muchos, ya todos, 
dando muestras de destreza i pul- 
so en el manejo de su uno, de 
fortaleza en la lucha i velocidad 
en la carrera, el que da un golpe 
famoso o atina con la bola en el 
aire para aumentarleel impulso 
que Ueva o darle otro contra- 
rio i se nombra en 
alto grito con estas o semejantes 
palabra: inche cai longo thegua, 
inquecai paqui mamin, inche cai 
anca tigue, que quieren decir: yo 
soi la cabeza del perro, yo soi el 
5. — Tahi llituael elnekei ta pali ra- 
nin paliwe meu kihe pichi riinan 
men diinulwe pinelu em! Ramne- 
foe dunulu llitulkei ta aukantun 
mai rantuael lie mai ta kaine 
tunten meu diinullalei; fei meu 
mai triir kiilen amulkefi ta uno 
diinullwe meu. Kaine pikei mai, 
kiila, meli, etc. ka fente ulelkefilu 
enun ta pu uno triir konkeinun 
hi aukantuael mai, miir mai kupa 
entukefinun ta pali tani yeyafiel 
kizu hi pie pie lie mai tani yeya- 
fiel kizu hi tuun chi wirin meu 
llemai. 
6. — Deuma tripalu mai ta pali dii- 
nullwe meu kom pu aukantufe 3 
konkeinun aukantun meu, welu i 
kiheke furi lekeinun tahi katrii- 
tuafiel kupalu em! mai. 
7. — Tripalu diinullwe meu ta pali 
itro wechafe nakumkeinun pu au- 
kantufe «itro ayifali hi adkintua- 
fiel mufuke ka kom hi kauchu 
nen tahi niiafiei ta uno, ni mii- 
tratufe yen ka yeumenen lefiin 
meu, ka mallkotufe nen tahi ka- 
inapu puael ta pali tahi lelial ta 
kaine ka wirariin 
meu feipikei m ai: «inche kai lonko 
trewa, inche kai pani namun, “-in- 
che kai nawel kaliil kauchu yem! 
( 2 ) 
! 
1 !j 
i 
! 
t 
i 
(1) M atijs dice raumevoe., forma que es equivocada. Segun Manquilef ! 
habria que decir ramnefoe. Tambien esta forma me pareee estraha, |>ues i 
ha do tratarse de un derivado de ran — la apuesta, (Fkbkes). [R. Lenzj | 
(2) Tufa ula mai femnechi wirarkei pu palife yem. Kariple peaimum ! 
itro ehe hi wirariin femnechi aukantun meu. 
