JUEGOS, EJERCICIOS I BAILES 
809 
cuerpo del leon, yo soi el cuerpo 
del roble.» (1) 
8. — «Este juego, mirado de lejos, es 
la mas viva especie de una ardien- 
te batalla, porque en efecto, es su 
mas propia imitacion, no faltando 
aun los golpes i la sangre, i en ta- 
les ensayos crian fuerzas, ajilidad 
e industria para las veras, etc». 
<). — Cuando dos jugadores llegaban 
a irritarse, porque no se podia 
quitar la bola, era permitido (2) 
<,aferrarse con el o detenerle por 
los cabellos, hasta que llegase otro 
de su partido i se apoderase de 
la bola. 
10. — En el juego de la chuecaentra 
la lucha i la carrera». La partida 
dura de ordinario una tarde; pero 
a veces se prolonga por varios 
dias consecutivos. 
11. — Cuando la bola salia por uno 
de los lados (pie), un jugador 
contrario a aquel que la echo fue- 
ra, tiene derecho para cobrarle 
un aro, que puede pedirlo alto, 
medio o bajo, lo que quiere decir 
que el contrario tenia que tomar 
la bola i lanzarsela tal como el 
otro la pedia. 
12. — Si la bola salia por un angulo 
de la cancha, no valia el punto, i 
el juez la colocaba nuevamente 
en el centro i decidia a que parti- 
do le correspondia pegarle prime- 
ro, jeneralmente al contrario que 
la echaba. 
13. — Durante el juego son prohibi- 
das las zancadillas, los empujones 
i todo golpe intencional que un 
jugador diere a otro, estando en 
estos casos facultado el juez para 
suspender el juego, echar fuera 
uno o mas jugadores o para dar 
el punto disputado al partido con- 
trario. 
14. — Para ganar una partida los 
8. — Kamapu adkintunekelu ta tu- 
facbi aukantun itro wechan fem- 
nei; itro aukan felei taiii kupaf- 
ken ta che ka ni mollfuken ka ni 
fente pun kauchu niwaken ta 
che.» 
9. — Illkulu ta palife ka pepi yenolu 
ta pali itro «lonkotukefi fiita kai- 
ne yem neikiim-afiel akulu kizu 
ni kompanyeyafilutapali lie mai.. 
10. — Palitun meu lefkei ka miitralu- 
kei ta cbe » Kinenagantii nakiim- 
kei ta pu aukantufe, ka kineke 
rupa wera antii naniimkefuinun. 
11. — Kaicbilu ta pali kaine aukan- 
tufe niefui ta duam ni dunuafiel 
tufeichi kaichitufe ka kizu nune- 
fui chumnecbi ni utrufafiel ta pali 
kizu ni pie meu lie mai. Femnechi 
femkefui kiimeke aukantufe. 
12. — Kaichilu ta pali onokei ta pali 
diinulhve meu tani ono llituafiel 
lie mai; dunukei ula ta che ni ya- 
fuluguam 
13 — Petu aukantulu ta cbe ultra- 
kelafi ta pu aukantufe; tufeichi 
iiltrefe entunekei paliwe meu tani 
doi aukantunoam. Pu iiltrefe 
namkei fei meu lie felei ni kulliael 
mii ten. 
14. — Tani wewan pu aukantufe 
(1) Las frases en mapucbe que el senor Matus ha apuntado segun indi- 
cacion del senor Manquilef, estan mui estropeadas. Manquilef las cambia en 
su traduccion por otras mas correctas. [ R. Lenz ] 
(2) <<Los araucanos i svs costumbres >> por Pedro Ruiz de Aldea, paj. 21 
