822 
MEMORIAS CIEN'llFICAS I LITERARIAS 
§ 24.— Participacion de la machi 
1. — Pu machi ka pu pelon hi 
nulam doi konkei ta palin 
dunu meu. Fei epun lie ta 
kineke rupa inkakefinun pu 
aukantufe tani aukantuan hi 
aukantunoael. 
2. — Kom pu aukantufe elmekei 
hi uno tani dagunpeal tani 
wevvan hi vveupenoani chi 
cheu konle feichi uno. 
3. — Machi ta peumakei, pelon 
ta pelokei pu dagunfe kai 
weda femkei. Kineke ka kom 
lawenfe niei hi duam. 
4. — Peumalu ta machi akukei 
ta pullu hi dupuael kalku epu 
hi feipipaafiel hi tunten kii- 
dau niael.tani wewam. 
Pu machi epu rumekelai ni du- 
pu. Itro mai feipikei re nor 
dunu meu feipikei: «Inche hi 
pullii» namaipun» pi». 
5. — Pelon kai pelokei. Penepa- 
lu })iir feipikei: weule kirhpa- 
yaimun tufachi kiman. 
Pu pelon ta doi leyentupekei ta 
machi hi dupu meu, ka doi 
falilfi ta hi nulam. Fei meu 
lie ta pelon re kineke rupa 
mii ten pepekei. 
6. — Pu dagunfe doi llikapekei 
ta kom pu lawenfe meu. Da- 
gun dupu ta kiimelai. Palitun 
1. - Los curanderos [machi) i 
adivinos son los que mas par- 
ticipacion toman en este jue- 
go. Son ellos los que, en mu- 
chas ocasiones, deciden a una 
reduccion a tomar o no par- 
te en un palitun. 
2. — La jeneralidad de los indi- 
jenas manda su chueca a fin 
de que el curandero ( dagunfe ) 
el medico [machi) i el adivino, 
[pelon) resuelvan si sera o no 
vencedor en la partida en que 
esa chueca va a tomar parte. 
3. — Los medicos suenan; el pe- 
lon adivina i el dagunfe hace 
los males. Cada personaje tie- 
ne, pues, su papel importan- 
te que cumplir. 
4. — La machi suena, en forma 
de espiritu viene el kalku que 
a ella la inspira a conver- 
sar con el de su alma, a es- 
presarle los tropiezos que ten- 
dra, en el dia de la jugada, 
la chueca para ser vencedora 
0 derrotada. 
Nunca espresa la machi una dis- 
yuntiva. Ella es franca i es- 
plicita para decir: «Mi pullu 
dice que Uds., por ejemplo, 
perderan»- 
5. — El pelon adivina; este en 
tan to lo vienen a consul tar 
piensa toda la noche i la idea 
que se le ponga la pronostica 
corno la que va a suceder. 
Asi si se le pone la idea de 
que va a perder, dice «Uds. 
perderan.» El pelon es mucho 
mas considerado que la ma- 
chi, pues el pide por su con- 
sulta tres veces mas que ella 
1 por eso jamas se le consul- 
ta; solo en ultimo caso- 
6- — El dagunfe es el mas terri- 
ble; su ocupacion es hacer 
siempre mal- En los juegos 
