JUEGOS, EJERCICIOS I BAILES 
845 
Llega, en muchas ocasiones, elimparcial admirador a ha- 
cer una descripcion veridica de tal o cual baile sin especi- 
ficar la razon por que se danza en tal o cual direccion o po- 
sicion. 
En otros casos se confunde el nombre de un baile por la 
designacioji jeneral. Todo se debe al desconocimiento del 
idioma i ala ignorancia de los interpretes. En lenguas tan 
distintas como son la de nnestra cuestion querer que un nom- 
bre verdaderamente refleje el sentimiento indio es pedir un 
absurdo (1) al que pesimamente traduce un idioma. 
Bajo la asignacion de bailes comicos festivos he colocado 
al awun , lonko-pilriin newen-purun , hiwin i neikurewe. A 
estos bailes, segun mi coneepto, debiera denominarseles ce- 
remoniosos siempre que esa acepcion se comprenda por todo 
acto solemne i cumplido, i son a la vez festivos por signifi- 
car alegria i festejo en conmemoracion de alguna cosa que 
algo espresa en una de las faces de la vida araucana. 
§ 10 . — Awun. (2) (Bailes jiratorios) 
i — Famnechi purlin meu ta 
che tuai-tuai-mekeiwallomael 
ta kine chemkun rtime tani 
nullatuael pu pullu kalku. 
Awun ta kalku purun lie. 
2. — Kuifi ke che mai awukefui 
ta che nillatun meu ka nei- 
kurewen meu ka machitun 
1. — Es este un baile que signi- 
fica jirar en torno de una cosa 
i que tiene por objeto pedir 
algo a los seres misticos. Es 
un baile sagrado. 
2. — Antiguamente se le em- 
pleaba en los nillatunes, ro- 
gativas, neikurewen, cumple- 
(1) Las interesantes relaciones debidas a la intelijente pluma 
del culto protector de indijenas del Cautin, don Eulojio Robles R., 
adolecen de este pequeno defecto, defecto que, por cierto, en na- 
da amengua el valor de la obra. Vease, por ejemplo, CsuiUatunis, 
paj. 4 i 5 o sean las pajinas 224 i 225 de la Revista de Folklore 
Chileno tomo I. 19x0. 
(2) Este baile araucano presenta mucha. semejanza con la fies- 
ta casera que con el nombre de mitote celebran los habitantes de 
Mejico. Para mayor cletalle vease el diccionario de la Real Aca- 
demia, significado del vocablo mitote. 
