JUEGOS, ejerCicios I bailes 
849 
4. — Fampechi tragun meu du- 
pulpekei ta kull-kull, kla- 
rin, lolkin ka trutruka. Fam- 
nechi tragun meu weniii pi- 
keipun kom pu che. 
§ 13. — X 1 win (El 
1 — Tufachi purlin meu kon- 
kefui nnitem kom pu che ta- 
hi kimael epun ka tani kintu- 
kureal ta che. 
2. — Niwin meu ta atemnekei 
ta kachilla epu kawella. Re 
lonko miiten tragupekei. 
3. — Pu atemfe re weche ke che 
miiten : wentru epu domo. 
4. — Tuai-tuai-keipun; niiukei- 
nun ta kung meu adkadile- 
kei wentru ta domo epu, ka 
riinku-runkulu iilkantume- 
keipun. 
5. — Runktikeipun ka iilkan- 
tukeipun trutruka meu. 
6. — Niwin ta re pun men mu- 
ten nakiimnekei- Pun meu 
lie ta che iirkiitukenolu ta 
pullii ka hi kauchu pen ta 
che hi inakuduam; fei meu 
ta ayiukei hi niwinael. 
7. — Niwihal ta che felei hi pu- 
ruael epu ka kula pun hi 
tuntelen che miiten. 
8. — Fampechi trawun meu pu 
weche tunkelafui hi wund hi 
feipial hi ayin ka hi dakelme- 
keafiel futa ke domo- 
9. — -Petu hi runkumeken ta che 
entukunu-me-kei hr.vin hi til 
futake kauchu wentru epu 
domo hi kimpean hi ulkantu- 
fe pen. 
4. — Amenizaba el baile el ca- 
cho, el klarin, el lolkin i la 
trutruca. Reinaba durante la 
danza campestre la franque- 
za, la amistad, la union i la 
hidalguia. 
baile de trilla) (1 ) 
1. — Este baile enteramente do- 
mestico, perseguia tan solo 
el unico objeto de contraer 
las relaciones matrimoniales. 
2. — El niwin tiene por objeto 
verificar la trilla del trigo i 
de la cebada. Se hacia un 
monton unicamente de la es- 
piga. 
3. — Los concurrentes eran por 
lo jeneral jovenes de arnbos 
sexos. 
4. — Formaban circulo i unidos 
por las manos, alternandose 
un hombre con una mujer, 
principian a dar saltos con 
los pies juntos i a cantar. 
5. — Saltaban i cantaban al com- 
pas de la trutruka. 
6. — La trilla se hacia jeneral- 
mente en las noches de luna, 
hora en que tanto la tranqui- 
lidad del esplritu i el arte 
exacto del indio para practi- 
car el amor nocturno, convi- 
daban a la alegria i al pla- 
cer. 
7. — El baile podia durar dos o 
tres noches segun la cantidad 
de asistentes 1 espigas. 
8. — Era esta la especialisima 
fiesta en que el indio conru- 
nicaba a su dulce amor sus 
caricias, su contento i su pro- 
posito de lievarla- 
9. — Al mismo tiempo que sal- 
taba el danzante oiase la 
cancion del niwin que tanto 
el hombre como la mujer 
entonaba para dar a conocer 
(1) Comparese la descripcion de la trilla en Collipulli i en Qui- 
llem en mis Estudios Araucanos, p. 115-118 i p. 421-423. (R. Lenz), 
