850 memorias CiEntIficas i LitErarias 
io. — Kine iil hi piitriilen clii iil 
feipi ta fampechi: 
Niwin ni ul 
Kine epu kultraf 
nakum-pura-fin 
futa ais, yem, 
ta niwin ni duam 
lampen, anai, lampen 
Miilei niwin, pipen, 
lamnen, em, lamnen; 
miilei domo, pipen, 
miilei nuke kure ka, anai (x) 
lamnen, anai, lampen. 
Niwin meu, niwin 
amuan, em, nai; 
adkadi yeyalin 
futa penen, em nai, 
lampen, anai lampen. 
Niwin, niwin meu 
mutruli mutruan 
futa nuke meu kai; 
femli feman, em kai pa, 
lampen, anai, lampen. 
Runku-riinkii-mean 
piino-puno-mean; 
nuk 6 -nuke yem kai, 
dakel-li dakelan, 
lampen-anai lampen. 
Kansali, kansayan, 
umautuli, umautuan, 
nuke-nuke yem kai 
inakuduli inakuduan, (2) 
lampen, anai lampen. 
Pofoli, pofoan, 
su ritmo de cantor e impro- 
visador. 
10. — Una de las tantas cancio- 
nes es la siguiente: 
Cancion del Niwin 
En uno i dos galopes 
sin desmayar, llegue, 
en el gran overo 
tan solo por esta trilla 
arniga, amiguita. 
Hai trilla, me dijeron, 
arniga, amiguita; 
hai mujeres me dijeron, 
hai mike kure me dijeron 
amiga, amiguita 
La trilla es trilla 
i voi, si; 
a mi lado llevare 
a la gran soltera, si, 
amiga, amiguita. 
En la trilla, la trilla, si, 
si tropiezo, tropiezo. 
tan solo en la nuke kure; 
de hacerlo lo hare, si, 
amiga, amiguita. 
Salto i saltarh 
piso i pisare. 
la nuke kure esa, si 
de enamorar enamorare 
amiga, amiguita. 
Si me canso, me cansarh 
si duermo, dormire; 
la nuke kure esa, si, 
si me acuesto, me acostare 
amiga, amiguita. 
Si enloquezco, me enloque- 
[ cere 
(1) Nuke kure. — Significa literalmente mujer madre. Este cali- 
ficativo lo da el hombre solt'ero a una mujer prima hennana de 
61 , i que cumple con las siguientes cualidades: dos hermanos, por 
ejemplo, hombre i mujer tienen cada uno hijos. Si los del hom- 
bre son mujeres i los dc la mujer hombres son nuke kure i pueden 
casarse i es el ntejor casamiento araucano.. 
( x ) Inakuduan espresa que un enamorado, aprovechando el 
silencio de lanoche, salta de -su lecho con el objeto de ir a acos- 
tarse a la cama de la nifia que ha cautivado su alma. El verbo es 
inakudun. 
