JUEGOS, EJERCICIOS I BAILES 
8G1 
Llevaremos como prueba a «Epico» de Raza Chilena 
(paj. 43 i sig.) i como este ejemplo debe hacer vertir una la- 
grim a en el indio que la lea la inserto con su traduccion al 
mapuche. 
epico (1) 
Pero el hecho mas admirable 
de estos, unico en el mundo, 
no imajinado siquiera por la 
fantasia de los poetas, abso- 
lutamente increible si no hu- 
biera de el constancia incon- 
cusa, es el robo de un hom- 
bre vivo de un batallon de 
infanteria formado en medio 
de un llano, rifle al brazo i 
bala en boca, i llevado a ca- 
bo por un valenton a caballo 
en pelo i a medio dia. Reve- 
la ese hecho, no solo la falta 
completa de limites a la au- 
dacia araucana, sino tam- 
bien, por los detalles de su 
ejecucion, el conocimiento 
mas perfecto del caracter del 
enemigo, i el concepto cla- 
rfsimo de la sucesion lojica 
de todos los incidentes de 
aquel hecho estraordinario. 
La serenidad imperturbable 
del heroe i la precision i 
seguridad matematicas de 
todos los movimientos nece- 
sarios a su realizacion, que 
tal hecho suponen, podian 
parecer excepcionales, inusi- 
tados, inverosimiles en cual- 
quier pais, no en Arauco. Su- 
cedio asi: 
Itro mai hi doi niwapen ta che, 
kom mapu meu hi nienon ta 
kon hi kauchu pen meu, ka 
hi re piam trokilelu, welu 
fempelai mai tani piam pipe- 
alu tani chilkatulen ka hi 
fentepu mupin pen. Kine 
rupa mai kine aukawechafe 
wehemei kine soltau rapin 
pu soltau meu mulelu. Pu 
soltau mai niefui ta tralka, 
kom norumkulefuipiin. Fem- 
pechi hi felen mai ta soltau 
wehemei kauchu niwa ma- 
puche; fempechi kauchu mai 
mulei mai dupu tani niepe- 
ael piuke meu itro mai hi 
ruf niwapen meu ka hi kiime 
kimniefiel meu ta pu winka 
aukafe hi kewan; ka hi penon 
mapu hi femken, ta inchih 
tain che. 
Itro mai futa niwa kauchu we- 
hemefilu ta soltau itro kizu 
amui wenemealu. Kake mapu 
meu koila pipeafui, welu in- 
chih tain mapu meu kom ta 
wechafe kom epun niwa kau- 
chu peipun. 
Fempechi mai rupai ta dupu: 
(i) Como este humildt libro caeraen poder de casi todos los araucanos 
civilizados, i quiero imponerles como unico deber moral que, en las nochei 
de invierno o en los dias de lluvia i aprovechan lo la oportunidad de que 
todos permanecen a la orilladel fogon de la ruka, levantensu voz i con aire 
enferjico i com - ) buenos weupin, reciten en mapuche esta interesante rela- 
cion tan verldica como patriota. 
