MEMORIAS CIENTIFICAS I LITERARIAS 
891 
amistad intima, entre un hombre de su edad y una persona 
de la edad y posicionde Jauregui. Las otras inscripciones de 
la pintura de Albiol consider an brevemente. Llama la aten- 
cion la palabra «Don>> antes del nombre de Cervantes. Aunque 
ja palabra <<Don» principiaba a vulgarizarse hacia fines del 
siglo XVI, probablemente no era bien mirado que se usara 
con libertad por un joven de la posicion de Jauregui. Es con- 
veniente anadir que Cervantes nunca uso la palabra «Don>> 
al bablar de si mismo, que nunca se le dio el titulo de «Don» 
en documentos contemporaneos, y quesu hija sencillamente 
se refiere a el «Senor de Cervantes» (6) y que el mismo usa la 
formula «5enor Miguel de Cervantes>>; y esta misma es usada 
por el amigo mencionado en el prologo de «Persiles y Sigis- 
munda» (7). 
Por fin, es inesperadala escritura del apellido del artista 
«Iaurigui>>. Se afirma que esta forma de escritura aparece en 
documentos antiguos; pero, estos no se han examinado (S). 
Como quiera que sea, el apellido «Iauregui» o «Iavregvi» 
aparece en el titulo de las publicaciones literarias del artis- 
ta (9). Cervantes, en cuyos trabajos el apellido aparece Xau- 
rigui, cambia la e por una i (10), y este cambio de vocal podia 
ser imitado por cualquiera que, habiendo leido el prologo de 
las «Novelas Ejemplares», retocara la pintura de Albiol (11). 
Estos puntos son verdaderas dificultades. Tornados en con- 
junto, tienen fuerza acumulativa. La inscription del presunto 
retrato confiere a Cervantes el titulo de «Don»: este no le fue 
jamas aplicado por sus coetaneos; yademaslleva una firma 
que el artista no uso habitualmente. Se da a entender que el 
artista lo pinto entre los catorce y diecisiete anos. Por 
otra parte, la Real Academia Espanola dcclaro que dicbo 
retrato era el autentico. No debemos olvidar que este no es 
el primer retrato de Cervantes que la Real Academia Espa- 
nola haya considerado como tal (12). 
Por su propia conviction la Real Academia Espanola se 
equivocoen 1780: puede equivocarse nuevamente en 1912-13. 
Los mas peritos estan propenms a errar en estas materias 
