1900.] W. Irvine — Jangnamah of Farrukhnyar and Jahanddr ^dh, 41 
Ardhik Chand (657-694). 
The king of kings having gained a victory, 
His heart was filled with supreme delight ; 
In the morning he sat in audience, 
660 All spoke words of reverence. 
Then sounded the royal music loudly, 
It sent forth its loud, shrill cries, 
They summoned dancing women, 
The nobles came to make obeisance. 
665 Many jewels shone, 
White, blue, and crystal, 
They offered gifts of many sorts. 
They all stood group by group. 
Qutbu-l-mulk made his petition, 
670 Asked for two nobles to be called. 
Then Muzaffar I^an was presented, 
The Lord of the World conferred favours. 
Gave the title of the very utmost degree, 
“ Khan Jab an ” with “ Bahadur! ” ; 
675 Rahmat !^an, bravest of the brave, attended. 
And received the title of Mutahawwar Khan. 
Then the king bestowed gifts. 
Rewarded all the nobles. 
Gave elephants, fierce in battle, 
680 ‘Iraqi horses with saddles. 
Auspicious robes of honour glistened, 
Made the assembly a golden garden. 
Turban ornaments glittered, plumes flattered. 
Lovely jewelled bands and trappings, 
685 Jewelled swords were displayed. 
The whole army was covered with jewels ; 
On that spot they made four halts, 
All the army took repose. 
Then began again the long marches ; 
690 Where stands the town of ^ah Madar, ' 
There the lord of the army arrived, 
Apd worshipped the wonder-working saint, 
Some ten days they halted there. 
Many gifts were given in the audience hall. 
J. I. 6 
