i8o 
familier , occupé, embarraffé , qui a beaucoup d’af- 
faires. Il ejl toujours affairé, 
* AFFAISSAGE ou Affaitage , f. m. (^urme dz 
Fauconneru. ) c’efl le foin que l’on prend de i’oifeau 
pour le rendre de bonne affaire , c’eft-à-dire , pour 
i’apprivoifer , le dreffer. 
* AFFAISSER, {^urmt dé Architcciure.^ Un bâti- 
ment s'uffaiffe , lorfque manquant par les fondemens 
il s abaifle par fon propre poids ; un mur s'affaiffe^ 
lorfqu’il fort d’à-plomb ; un plancher quand 
il perd fon niveau , foit par une trop grande charge 
ou autrement. 
* AFFAITER, v. a. {terme de Fauconnerieé) 
la même chofe qié affaiffer. Foye^ ce mot dans le Dici. 
des Sciences J &c. 
Affaiter, (fer/tze de Tanneur.') A ffaiter àQS^tdiWX^ 
c’efl les façonner à la tannerie. 
Affaiter , {terme d' Architecture. ) Affaiter \xn 
bâtiment, c’eft en réparer le faîte. 
AFFALÉ , adj. & part. paf. {Marine.) Foy. Affa- 
ler , qui fuit. 
§ AFFALER, v. a. {terme de Marine. )de.{k-^ç.ier ou 
généralement faire effort fur une chofe pour vaincre 
le frottement qui la retient. C’efl: en ce fens que fe 
fervant de ce verbe à l’impératif on dit : affale telle 
manœuvre. 
On efl: prefque toujours obligé affaler les cargue- 
fonds des voiles, lorfqu’elles font carguées, & qu’on 
veut les orients^r ; parce que le poids de la voile 
n’efl: pas fuffifant pourvaincre la réfiftance qu’éprou- 
vent ces cargue-fonds à gliffer dans leurs poulies , 
& dans le frottement des différentes chofes qu’elles 
rencontrent & qu’elles touchent. Pour les affaler, 
il faut donc que des matelots paffent fur les vergues 
ou aux endroits convenables , ôc falfent effort avec 
les mains fur ces manœuvres , afin de les obliger 
de céder. On affale de même , & pour les mêmes 
raifons les caliornes , &c. & généralement tout ce 
qui efl: retenu par le frottement qu’il a à vaincre. 
On dit d’un matelot qui, au lieu de pefer fur une 
manœuvre avec les feules mains pour V affaler , la 
faifit & fe laiffe defeendre avec elle , qu’il s'affale 
avec cette manœuvre, & par extenfion ; on dit aufîi 
qu’il s'affale le long d’une manœuvre , lorfqu’il fe 
îaiffe gliffer le long d’une manœuvre fixe. 
Affaler (s’) , v. a. {terme de Marine.) c’efl s’ap- 
procher trop d’une côte , dont on court rifque de 
ne pouvoir enfuite s’éloigner. Ce vaiffeau va s'affaler, 
s’il continue à courir encore quelque tems comme 
1 fait. J’avois bien prévu que ce vaiffeau alloit être 
effeffé. 
Etre affale, efl une fituation dangereufe ou tout 
au moins fort inquiétante ; & que conféquemmentil 
faut avoir le plus grand foin de juger 6c de prévenir. 
On peut donner comme une réglé générale de ne 
jamais s’approcher d’une côte s’il n’y a de l’utilité 
à le faire , & encore doit^on combiner l’avantage 
fur le tems & fur les rifques. La force du vent, ou 
celle des courans ou même le calme , font affaler 
un vaiffeau malgré lui : alors on doit avoir recours 
à ce que l’expérience & les connoiffances doivent 
avoir appris ; & employer les manœuvres qu’elles 
dirent pour fe tirer de cette pofition. Les ancres font 
une reffoLirce , fur -tout quand ce n’efl point un 
coup de vent qui çharge ainfi en côte : en mouillant 
on peut attendre que le tems change &: permette 
de s’éloigner. ,C’efl-là cependant le dernier moyen 
à employer ; & on n’en doit faire ufage qu’au cas 
feulement oit toute autre manœuvre feroit inutile, 6c 
qu’en reflant fous voile on s’approcheroit toujours 
de la côte : car mouiller , n’apporte point un chan- 
gement réel à la fituation du vaiffeau. 
Il femble cfflêtre affalé s’emploie plus particu- 
liérement pour défigner que c'efl le vent qui charge 
A F F 
en cote : lorfque le vaiffeau y efl porté par les coii« 
rans ou par le calme, on emploie plus ordinaire- 
ment d’autres termes : on dit être porté à terre ; 
être jetté ; être droffé ; termes tous , à la vérité j, 
fynonymes. 
Des vaiffeaux affalés ont quelquefois été forcés 
de fe jetter à la côte , choififrant un endroit com- 
mode , d’oii l’équipage pCit gagner la terre. On fent 
bmn qu’un parti pareil ne peut être autorifé que par 
rimpoffibilité totale de fe relever ; & la certitude 
de périr corps & biens , fi l’on s’échouoit dans tout 
autre inftant {M. le Chevalier DE LA CoUDRAY E.) 
* AFFAMÉ , ÉE , adj. & part, pafîif; ( Gramrn . } 
preffé par la faim. Un loup affamé, Prov. ventre affamé 
na point d'oreilles ; c’eft-à-dire celui que la faim 
preffe n’écoute guère ce qu’on lui dit : l’éloquence 
a peu de force pour appaifer les murmures d’un 
peuple qui fouffre de la famine. 
* AFFAMER, v. a. faire louffrir la faim, en ôtant 
ou coupant les vivres, ün affame une province par 
l’exportation des bleds ; on affame une armée en lui 
coupant les vivres. 
AFFECTATION, f. f. {B elles- Lettres é) maniéré 
trop étudiée , trop recherchée de s’exprimer. 
V affectation efl dans la penfée , dans l’expreflion g 
dans le choix des mots , des tours , ou des images. 
Quand on a l’idée de VaffeBation dans la contenance , 
dans la démarche , dans la parure , on a l’idée de 
V affectation dans le flyle. 
U affectation efl quelquefois jufques dans le foin 
trop marqué d’être naturel , dans la familiarité , dans 
la négligence. 
U affectation de Pline , de Voiture , de Balzac, de 
le Maître, de Fontenelle, de la Motte, de Marivaux^ 
n’efl pas la même. 
Voiture , en parlant d’une expreflion recherchée 
de Pline le jeune, «ne m’avouerez-vous pas , dit- 
» il , que cela efl d’un petit efprit , de refiifer un 
» mot qui fe préfente , & qui efl le meilleur , pour 
>> en aller chercher , avec foin , un moins bon , & 
» plus éloigné ? 
Cette critique femble annoncer l’homme du monde 
le plus naturel dans fa façon de penfer & d’écrire. 
C’efl pourtant ce même Voiture qui , écrivant à 
mademoifelle Paulet , qu’il s’efl embarqué fur un 
navire chargé de fucre , lui dit que s’il vient à bon 
port il arrivera confit , 6c que fi d’aventure il fait 
naufrage , il aura du moins la confolation de mourir 
en eau douce. Le maréchal de Vivonne difoit à fon 
cheval , au paffage du Rhin , Jean le Blanc , ne fouf- 
frez pas qu’un général des Galeres foit noyé dans 
l’eau douce ; mais ceci efl de meilleur goût. 
C’efl ce même Voiture qui écrit à une femme,; 
je crois que vous fave^^ la fource du Nil ; & celle dé où. 
vous tirec^ toutes les chofies que vous dites , ejt beaucoup 
plus cachée & plus inconnue. 
C’efl lui qui dit de Balzac , il a inventé un potage 
que j'ejtirne plus que le panégyrique de Pline , & que la 
plus longue harangue d'Ifocrate. 
C’efl lui qui, félicitant Godeau àes fleurs quinaif- 
fent dans fon efprit , lui dit qu’il en a reçu un bou^ 
quet fur des bords où il ne croît pas un brin déherbe» 
Et il ajoute ; l'Afrique ne m'a rien fait voir de plus 
nouveau que vos ouvrages : en les Ifant a l'ombre de 
fes palmes , je vous les ai toutes fouhaitées ; & en même 
tems que je me confldérois avoir été plus avant qu'Her- 
cule , je me fuis vu bien loin derrière vous. 
C’efl ce même Voiture qui écrivoit à Coflard , 
qu’il vouloit s’abftenir de recevoir de fes lettres , à 
caufe qu’on étoit en carême , & que , pour un tems 
de pénitence , céétoient de trop grands feflins. Pour 
vous , vous pouvej^ fans fcrupule recevoir ce que je vous 
envoie , ajoutoit-t-il , d peine ai-je de quoi vous faire 
une légère colation..». Je ne vous fervirai que des 
AF F 
