» 
A N A 
Ses battans font marqués intérieiifemenî fur leurs 
bords d’un pareil nombre de bllons & de cannelu- 
res , au-delà defqüelles on voit comme les vefHges 
d’un grand nombre de filions très-fins qui s’étendent 
iufqu’à leur fommet.Ils portent chacun 56 à 6o dents 
qui forment leur charnière. 
Cette coquille eft blanche tant àu-dedans qu’au- 
dehors , & recouverte d’un période allez épais & 
très-velu. Elle tient communément aux* rochers par 
un nerf qui , partant du pied de l’animal , paffe au 
travers de l’ouverture que les battans de la coquille 
laiffententr’eux : ce nerf la déborde à peine de deux 
lignes de longueur; il ne s’épanouit pas en nombre 
de fils , comme celui du jambonneau , mais il eil 
fort applati , d’une dureté femblable à celle de la 
corne dans l’endroit où il eft attaché aux rochers , 
6c s’amollit enfuite à proportion qu’il s’approche da- 
vantage du corps de l’animal. ( M. Adanson. ) 
* ANADYOMENE , (^Hijioire de Cart^ Antlq. 
Peinture^ Sculpture.) La Vénus Anadyomene ed très- 
célebre dans l’antiquité. Aiigude > dit Pline , con- 
facra dans le temple de Céfar, fon pere, un tableau 
d’Apelles, repréfentant Vénus fortant de la mer , à 
laquelle on donna le nom ^Aî^adyomene. V merem 
txeüntem ï tnari dïvus Au^ujius dicavit in delubro 
jpatris Ccefaris ^ quiz Anadyomene vocatur^ Plin. libi 
XXXV. cap, 10. L’attitude , fous laquelle ce grand 
artide offrit cette déeffe aiix yeux des Grecs , étoit 
Il convenable & fi frappante , quoique de la plus 
grande fimplicité , que toute la Greee s’accorda à 
lui donner le nom ^ Anadyomene c’ed-à-dire , ef^ 
fuyant fes cheveux en fortant de Ü écume de la mer qui 
Cavoit formée. Pérfonne n’ignore l’origine & la naif- 
fance de Vénus. Jupiter, après l’horrible attentat 
qu’il ofa commettre fur la perfonne de Saturne , 
ayant jetté dans la mer les parties qu’il avoit retran- 
chées à fon pere , alors , dit le poète Héfiode dans 
fa Théogonie on vit flotter fur la furface des eaux 
un amas d’écume blanche , qui produifoit , ôc for- 
moitdans fonfein une jeune fille. Cette écume s’ap- 
procha d’abord de l’île de Cythere; de-là, pouffée 
par les dots, elle fut portée fur la côte de l’île de 
Chypre . où cette maffe dottante s’étant tout-à-coiip 
entr’oiiverte ; on en vit fortir une jeune déedè , dont 
l’éclat, la beauté 6c la majedé étonnoient les re- 
gards. Dès le premier moment de fa naiffance , 
l’aimable déeffe fe préfente à l’affemblée des dieux j 
qui la reçoivent parmi eux ; le dieu d’amour l’ac- 
Gompagnoit, 8c les plaifirs fuivoient fes pas. 
A P elle s voulant peindre la naiffance de Vénus, 
faidt l’inflant où, du fein de l’écume eniffouverte , 
îa déeffe s’élève fur la furface des eaux. Les vers 
grecs , que l’on a faits à la louange de ce tableau , 
ne l’ont pas furpaffé, dit Pline à l’endroit cité; mais 
ils l’ont rendu célébré. On trouve cinq épigrammes 
dans V Anthologie , dont cet ouvrage eff le fujet. 
Nous allons en donner la tradudion , avant que de 
paffer aux rédexions relatives à la peinture, que 
dut naturellement produire la contemplation de ce 
chef- d’œuvre , dont il ne nous eft reffé que des 
copies fciilptéeSi 
Première épigramme. « Voyez Vénus fortant du 
fein des eaux qui viennent de lui donner le jour ; 
» c’ed: l’ouvrage du pinceau d’Apelles. Contem- 
» plez la déeffe qui , de fes belles mains , a faifi fa 
chevelure toute mouillée : elle exprime de fes ehe- 
»> veux humides , l’écume blanche dont elle vient 
de naître. Minerve 8c Junon, avouant déformais 
leur défaite , diront elles- mêmes : charmante 
Vénus , nous ne vous difputerons plus le prix de 
»> la beauté ». 
Seconde épigramme. « Apelîes vit Cypris au 
»> moment de fa naiffance, lorfqu’elle fortit toute 
î» nue du fein de la mer qui l’avoit enfantée. Le 
A N A 381 
fi peiîitfë â hos fegards îa déeffe , telle qu’il 
» la vit en ce moment; couverte d’écume, 8c l’ex- 
» primant de fes cheveux avec fes belles mains », 
Troijieme épigramme. M Lorfqtie Vénus tôiitë 
fi mouillée de l’écume qui découle de fes cheveux 9 
fi fortit nue du fein des flots , elle porta d’abord feS 
» mains fur la chevelure qui couvroit fes belles 
» joues , pour exprimer de fes cheveux humides 
» l’eau écumante de la mer. La déeffe montroiî fori 
» fein à découvert , 8c tout ce qu’il efl: permis d’ex- 
» pofer à la yue. Mais fi Vénus efl: aiifîi belle en 
» effet , qu’elle le paroît dans ce tableau , qu a la 
» vue de la déeffe , toute la fierté du courage de 
» Mars s’étonne 8c fe confonde ». 
Qüatrieme épigramme. « La mer vehoit d’aècdU“ 
fi cher , 8c la reine de Paphos , qui fortoit de foii 
» fein , par le pinceau d’Apelles , oiivroit en ce 
» moment , pour la première fois , fes beaux yeux 
» à la lumière. Vous , dont les regards font attirés 
» par ce tableau , hâtez-vous de vous en éloignet ^ 
» de peur que l’écume que la déeffe exprime de 
» fes cheveux humides , ne réjailliffe fur vous. Sî 
» Vénus, difputant la pomme, dévoila jamais aux 
» yeux de Paris tous les charnies qu’elle montre 
» ici , c’efl; bien iniuftement que Pallas a ruiné de 
» fond en comble la ville de Troie ». 
La cinquième épigramme efl: moins naturelle que 
celles-là ; 8c nous nous difpenferons de là rap- 
porter , parce qiie la fatiété des chofes agréables 
conduit ailément à la fadeur. Les quatre premiè- 
res fiifllfent pour faire voir combien la poéfié 
s’efl: exercée fur ce fujet. On diroit que le tableau 
d’Apelles fiit propofé pour fujet d’un prix de poéfie , 
8c que les plus célébrés poètes Grecs , enflammés 
du beau feu qui animoit le pinceau de l’artifle , fe 
firent une gloire de chanter la Vénus Anadyomene^ 
Les avions , 8c les difpofiîions véritablement 
agréables en peinture , doivent être fimples 6c né- 
ceffaires , alors elles plaifent fans frapper; 8c la 
fatisfaâion qu’elles procurent , n’efl: précédée ; ni 
même accompagnée d’aucun étonnement ; le char* 
me léduéleur fe tait d’autant plus fentir, que l’atti- 
tude , qui produit cette impreffion favorable , në 
permet pas de concevoir une pofition différente ; 
elle perfuade au contraire qu’elle n’a point été re- 
cherchée , 8c qu’elle efl: un effet du hafard. La né- 
ceflité de recourir à la réflexion , pour fe rendre 
compte de la fatisfaâion qu’on éprouve , efl: un 
témoignage de la vérité de ces imprefiîons , de 
leur genre , de leur caraêlere. 
La pofition , dont Apelîes à fait choix pouf 
exprimer fa Vénus fortant de la mer, efl, à mon 
gré , le plus grand exemple des grâces produites 
par la juftéffe 8c la fimplicité ; 8c fi, comme nous 
l’apprend la fécondé épigramme de l’Anthologie 9 
il l’a repréfentée à mi-corps , il a néceffairement 
donné une fi jufle idée d’un caraêlere fimple ; noble 
8c naïf, il a exécuté fon trait avec une fi grande pré- 
cifion ; il l’avoit fi bien penfé , que le fculpteuf 5, 
qui travailla la figure de bronze antique , dont on 
trouve ici la repréfentation ( Planche I des Anti-^ 
quités), a faifi toutes ces expfeffions , 8c nous fait 
voir encore aujourd’hui cette jeune perfonne de- 
bout , fans aiièim contrafte apparent : fes beautés 
n’ont aucun fecours étranger , & ne font couvertes 
d’aucun voile ; pratique quelquefois néceffaire , mais 
qui fert ordinairement à cacher bien des foibleffes^ 
8c que l’on peut foiivent regarder comme un pré- 
texte , dont les Grecs ne fe font prefqlie jamais 
fervi : ils étoient trop favaris , 8c l’expérience leuf 
avoir appris que la nature préfente elle-" même fés 
beautés, félon la grandeur ôc le reffort de îa têtê 
qui l’étudie. La Vénus d’Apeîîes efl: reprefentée 
dans le moment qu’elle paroît au jour ; elle ell 
