9 <S PULMONÉS 
Catalans et des Valenciens; caracol, des autres Espagnols et des Portugais; baraculloa , 
des Basques. Lumaca, lumacha, limaca, cliiocciola, corniolo, maruza, zameruca, des Ita- 
liens; bubalo buovalo, bovolo, des Vénitiens. Schnecken,schneckenhduser,sclinegg ,snigge, 
snaegl,schœck, schnegel, des Allemands ; sleckec, des Flamands ; slak, liooren, slakhooren, 
des Hollandois ; snegcl, des Danois; snâcka, des Suédois; snails, des Anglois; slimack, 
des Polonois (Slawon); ssnek , hlemayzd, hlemeyz’d, des Bohémiens; ulita, ulitka , 
des Russes; pusch, des Illyriens; tsiga, des Hongrois. 
Synonymie scientifique. Coclileœ , Gesner, Aldrovande, Jonston, et Ruyscli; cochleæ 
terrestres testaceæ, seu testis intectæ, Lister; cochlea terreslris, Tournefort, Gualtieri; 
Ceratiles, Tournefort; Venues Teslacea, cochlea terreslris, Linnæus, Syst. nat. ^ 35 ; 
coquillages terrestres vivants, couverts de coquilles, d’Argenville , 1742; limaçon, 
buccin terrestre, limaçon à coquille aplatie et ombiliquée, Guéttard, 1756; Fermes 
testacea, genres Turbo, Hélix, Linnæus, Faunasuec . , 1761 ; Id. genres Bulla, Voluta, 
Turbo, Hélix, Syst. nat. Xîl, 1767; hélix, vertigo, carycliium, buccinum , Muller, 
1773; bulime, hélice, Bruguière; Mollusques gastéropodes testacés, hélice, bulime , 
Latins en ont fait cochlea. Aristote et Dioscoride y ajoutent l’expression c’est-à-dire terrestre; 
les Grecs modernes disent encore yvts, limaçon de terre; riœXiàyyoç , e-axlyyxç, <raxlyyut, 
e-ciXtayyvg , employés aussi par ces derniers, paroissent venir de AaXa ou o-hxis, salive, crachat; comme 
qui diroit baveur, cracheur, idée que les Espagnols ont rendue en appelant la limace babaza ou babosa, 
baveuse, et les Syriens bezac, qui signifie crachat. 
Nous avons donné, page 24 de l’Histoire des Limaces, l’étymologie du mot Umax des Latins, d’où 
sont venus limace, limas, limaçon, ainsi que les mots limaga , limagot (pour limace), lumacha et limaca, 
employés par les Italiens, comme aussi le mot limaza (pour limace) des Espagnols. Le nom slirnak des 
Polonais paroît encore se rapprocher de cette origine. 
Chez les Grecs, les noms primitifs A nfaVa?, a tpuru;, xtlpuji, A tpùhs, donnés aux limaces, avoient 
subi le même cours de nos idées, qui , pour mieux dire, ne sont que les traductions des idées anciennes, 
car malgré les dénominations usitées, on voit dans Varinus Xvfxaxv; serpes?, pour limaçon à coquille. 
Quant aux noms donnés au limaçon par les Allemands, les Flamands, les Danois, les Suédois, les 
Anglois, et quant au slak des Hollandois et au snek des Bohémiens, il est évident qu’ils ont tous la même 
origine, et viennent sans aucun doute, selon Adelung ( Dictionnaire , au mot Schnecke ), du vieux mot 
allemand schnecken, auquel on a substitué kriechen, schleichen, verbes qui signifient ramper, car dans la 
plupart de ces langues, ces mots désignent les animaux dont la marche est exprimée par l’action de ces 
verbes. 
L’origine des dénominations russes, illyriennes, hongroises, et bohémiennes, nous est inconnue; on 
peut vraisemblablement les considérer comme les noms primitifs donnés aux limaçons chez chacune de 
ces nations, dont les langues, dérivant du zend, du grec, et de plusieurs autres langues orientales, ont 
sans doute pris dans ces langues les dénominations dont il s’agit. Ne connoissant point leur signification, 
nous 11e savons pas si elles rendent quelques unes des idées mères dont nous venons de rendre compte. 
Les anciens, qui trouvoient de la ressemblance par-tout, ont cru en trouver entre la tête du limaçon 
sortant de sa coquille, et la tète d’un cheval; Pline, Hist. liv. 9, ch. 2. Cette opinion a donné lieu de la 
comparer à celle du bœuf, d’où, dit Massarius {Adnot, ad 9 libr. Plinii, p. 1 ), les Vénitiens ont appelé le 
limaçon bubale, bubalo, buovalo, ou bovolo. Bugono a sans doute aussi la même origine. 
Le corniolo des Italiens, 1 hooren des Hollandois, rendent la même idée que le d Athénée, 
c’est-à-dire cornutus. Quand au mot cliiocciola , employé dans quelques parties de 1 Italie, il paroît être 
une dénomination particulière et propre au pays. Maruza, zameruca , sont dans le même cas: ce sont des 
dénominations originales dont il est difficile de se rendre raison. 
