ï ,8 PULMONÉS 
lettre capitale, et séparé du précédent par un point, ce qui fait porter la comparaison sur 
l'ensemble du passage. Dès-lors on ne peut , comme la traduction le feroit penser, admettre 
que Pline a signalé les limaçons d’Astypalée comme les plus estimés entre les limaçons 
operculés. C’est à regret que nous avons vu par-là la meilleure preuve de notre opinion 
s’évanouir. 
Au chap. 4 du liv. 3o, Pline dit, en parlant des limaçons en général : Sunt quidstypa- 
lœicas efficassissimas patent, et smegma earurn, pour 1’inflammation des amygdales ou 
glandes de la gorge. Smegma a été traduit par savon; on peut plutôt le rendre par bave 
(mucus) savonneuse, ceci peut produire un rapprochement intéressant. C’est que précisé- 
ment X hélix naticdides est remarquable par l’écume muqueuse ou bave dont elle s’entoure 
quelquefois presque entièrement, et qui, par sa nature, est en quelque sorte comme une 
eau de savon épaisse et écumeuse. Au chap. 6 du même livre, cet auteur nous apprend 
qu’après les limaçons de Solite, ceux d Astypalée sont les plus estimés pour leurs qualités 
en médecine; il dit encore quelque chose d’analogue au chap. i/p Ces foibles renseigne- 
ments sont peu déterminants sans doute, mais nous n’en présumons pas moins, dans la 
difficulté de pouvoir s’arrêter à quelqu’autre espèce qui offriroit plus de probabilités, que 
les limaçons d’Astypalée sont aussi des pomatias de Dioscoride et de Pline, ou des lielix 
naticdides de Draparnaud. 
Les limaçons cavatices, des îles Baléares, 
Pline, liv. VIII, ch. 3g, et liv. XXX, ch. 6. 
Nous avons rapporté plus haut le texte latin du premier de ces passages : voici celui du 
second qui est très court; Pline, classant d’après leur réputation certains limaçons, indi- 
que d’abord ceux d’Afrique, sur-tout ceux de Solite, puis ceux d’Astypalée, les petits de 
Sicile, et enfin ceux des îles Baléares : Balearicœ, quas cavatices vocant, quoniam in spe- 
luucis nascuntur. On peut voir en confrontant ces deux passages qu’il existe entre eux une 
contradiction manifeste dans la raison qui les faisoit appeler cavatices. Mais soit qu’on les 
ait appelés ainsi parcequ’ils formoient comme une grappe, uvœ modo inter se cohœrent, 
ou parcequ’ils naissoient dans les cavernes ou les souterrains, speluncis, ces circonstances 
conviennent toutes deux à Y hélix naticdides. Pendant le temps quelle passe hors de terre, 
les individus de cette espèce se réunissent en paquets ou grappes qui semblent pendre 
des tiges de thym, sur lesquelles ils se réunissent, sur-tout lorsqu il pleut. Nous avons déjà 
vu quelle vit habituellement sous terre, d’où elle semble sortir, comme si elle y eût pris 
naissance, et s’y fût développée, lorsque les grandes chaleurs baissent. La dénomination de 
cavatices, qui leur étoit donnée, paroît avoir la même origine que les mots espagnols cavo, 
concavo , qui signifient creux , trou, d’où cavar, creuser, cavador, celui qui creuse, qui fait 
des trous, et cavatices, ceux qui habitent dans des trous; mot qui sans doute est la tra- 
duction du nom baléare de ces limaçons et qui convenoit on ne peut mieux à X lielix nati- 
coides, d’autant que dans *es parties très chaudes et très découvertes de l Espagne la terre 
est tellement sèche que les animaux qui s’enterrent dans nos pays sont obligés, à cause de 
la difficulté à s’y enfoncer, de se retirer dans les fentes quelle forme en se durcissant, ou 
dans tous les trous accidentels qu ils rencontrent, pour y éviter faction de la chaleur des 
jours d’été ou les froids de l’hiver. 
