41 
^rei unb biei’St^lle 
G0 finb aiif bicfcr Safe! jmei Qiflansen au^ Dec nafurlidjen Sa'i'iln’ gvasai'fi; 
0CH ©croacl)fc (Gramina) abgcbilDcf: 1) btC 91ifpcnf;icfe (Panicum miliacenm) ; 2) Dic 
ii'oIbcnl;ivfe (P. italicum). 31ac^ Linuee gcl;6ccn Die ^iefenatteu in Die DriUe SlafTc 
(Triandria) mit Dtci ©taiibgcfd§cn unD in Die jweife OtDmtng (Digynia) niit jwei 
©taubivcjjen. 
1, 3vifpcnf)irfc, Panicum miliaceum. 
(©cmcinc ^irfe, 51cfcr()irfc, 0pa(t()trfe, ^oirfenpfennig u. f. iv. ^vanj. 
Millet, Mil. 0ig(. Millet, Myle.) 
SPefc^retbung. 2)iefe^ ©rcii^, fo tvie Das foIgcnDc, ge^ert jii Den 1 nd^vigen 
@c»dd)fen , D. fie Dauern nut einen ©onimce. S^ie SBurjcl bc|lef;t auS ciner 5Pfcnge 
gafern. Dev if! enttvcDcr cinfad) , oDcr f;at unten einige Slefic; or luirD 1 — 3 
§11^ I;Dcf), ijt tief gefiitd)t, oben fa(l fnotig/ Dued)auS mit langen abftc^cnDen .^aaven ba 
feijt. I)ie ^Idttec merDcn oft fu§lang, ftnD fd)mal, lang gcfpi$t/ mit eincm mei^cn 
SlJittcInccoen unD oiclcn ©citenn. Ducd)jogcn/ meift auf bciDen §ldd)cn ^aatig unD am 
KanDe fc^avf. £)ie 2?liitf)cnvifpe ift fe^t gro§, d(lig unD ifl mit i^rcc ©pil^e abmdrtS 
gencigt. 3cDeS cinjcine 3tc^i-d)en ent^dlt 3 ^Sluf^c^cn/ Daoon 2 Emitter (D. b). mit mcib? 
lii^en unD mdnnlic^en @efd)lec^tgoi:gancn oei'fct^en, roie Dieil Die meiften ^Pflanjen f;abfn) 
unD ein ©cfd)led)tlofcS (mo Die genannten Dcgane fcf;len). 3eDes 55Iumd)en bcftcl;t aiiS 
2 ^eld)fpclscn (^felcbbldttcben) unD 2 931utncnfpcl5en (5^ilumcnbldttd)en). Sen ©aamen 
f;eilc Dev SMumc/ fo mic DcS ©aa? 
i?cld)fpcljcn (ifeld)blattd)en) 
umgeben Die ©pel^en Des ^mittevblumcbenS. '3Ule 
mens/ pnDen mit auf Dev Jafcl fclbft abgcbilDct. ^ 
SSaterlanD. gut DaS eigentlic^e SatcvlanD Det 9ttfpenr;ttfe ^alt man OftinDicn, 
mo fie noc^ je§t/ fo mie in aBefiinDien unD Dcm gtbgtcn S:i;cile gutopaS angebaut mitD. 
©ie liebt einen leid^tcn/ locfetcit/ gut geDungteU/ son alien Unftaut geteinigten/ etmas 
feud)ten 5&oDen, am bejlen geDeif;t fie l;iet ju JianDe in einem le^mig ;; fanDigen SeDteict), 
©ie blul;t im 3uli unD 2lugu(t. S)ie ©aamen teifen im 2lugu|l unD ©eptembet. 
Sluijen. gut Die atbeitenDe SSolfsclaffe ife Die ent^ulfete .^itfe ein gutes 2Rar;; 
tungSmittel/ inDem man auS if)t mand)etlei @etud)te, befouDets ©uppen u. 5?>tei beteitet. 
©ic mitD and) l;in unD mieDet jum igtoDbaefen benugt, Doct) i|l DaS aus Diefem 93jel;l 
gebaefne 23toD etmaS fptoDe. gut Das .^auSgefiugel i|l fie ein gutes guttet/ aucf) ld§t 
fic^ auS i^t 3)iet unD j^tantmein beteiten. 3l;t ©ttof; i(l jetfe^nitten fiit Die gtbpetii 
.foausthiete ein ndfiteuDeS guttet. 
£ t f I a t u n g Det 21 b b 1 1 D u n g. 
2Bit finDen auf Diefet Safel abgebilDet Den obetn 2l;eil Det ^Pflanje/ a — f fdmrnt^ 
licbe S:f;eile petgtogett: a) ein aufgeblu^etes 2lef;tcl)en/ b) Die dugete flelcbfpelje, c) Die 
innete ifelc^fpelje, d) Die dugetc ^lumenfpelsc DeS gefcf)lecl)tsIofen S5lumd)ens, e) Die 
innete Delfelben 53lumcl)enS, f) DaS fvucl)tbate ajlumc^en im teifen ^iiganDe, g) 
©aame non Den ©peljen befteit, h) Detfelbe Petgtbgett. 
2. ®ic .^oIbenl)irfe. Panicum italicum. 
Det 
C3ta(icnifc^)e otiev wc(fd)e d^irfe, 5cnd)cl[)ivfc, ^ennig, ^amcffoni, .focipcf^ 
fennig, ^ud)5fc^n}anj u. f. Sn ©drten finDet man |ic and) untev Dcm 
^^amen fibivifete, aftatife^e, borflige, rotf)faamige imD iS)iecvflranDPl)tvfc. ^ranj. 
Panic, Millet des oiseaux. Panic d’ltalie. ©ng(. Itabaji-panick. 
3tal. Panico. ) 
55efd)tcibung. Sie i\oIbenl;itfc untetfd)eiDet ftc^ Dutc^ folgenDe Sietfmale pon 
Det Kifpen^itfe: 1) Sic 2?ldttet gnD fd)ilfattig, auf beiDen gldct)en fer;t fd)atf, 2) Die 
2Mutbentifpc i(! elliptifc^)/ maljenfotmig/ 2 — 10 3oU lang/ auS Pielcn afligcn Stauben 
acDtdngt sufammengcfeljt/ ganj auftecl)t oDet mit Dec ©pi§e etmaS ubetgeneigt/ 3) Det 
bauptftiel (©pinDel) unD Die 2leflc fmD mit Pielen meigen/ mctcf)cn ^>aaten befe^t unD 
4) Die eiiuelnen 2ic^td)en gnD gtun oDct togbtaun. 2flact) Det gatbc Det ©peljen 
untetfcl)ciDet man Die (itol;gclbe/ pometanjengelbe uuD btaune folben^itfe. Sie ©tbge 
Det 2lc()te (;dngt Pon Det ©utc DeS ®oDens ab. v • ^ 
23atetlanD. Siefe .^itfenatt mdc^fl utfptungltcf) in SfltnDien milD/ unD mitD 
in bciDen 3nDien unD Dcm fuDlic^en £uvopa alS ©ommctftuc^t angebaut. ©le bliil;t 
im 3uli unD reift im ©eptembet. u -n ■ 
giufeen. Sie ^olben^icfc i|l nacb mer)tetcn 2lngaben DaS eigentltcbe Panicum 
Det 2llten / Daber Det ©ebtaue^ Detfelben Piel dltet fepn mag / alS Die Miipenfiitfe. 
^cut ju Xcigc fic Dutc^gdiigig ct>cu fo benugt/ it)ic Die 9tifpcn^iefc» S)et Ci’tvag 
Deo ©trofic^ iff xcxAcxt fue Die 2l;iei*e na^r^aftev uiiD mo^lfc^mecrcnDer* 
£tfldtungDet2lbbilDung. 
sffiit finDen abgebilDet auget Den obetn £f)dl Det sppanje: a) ein blur)enDes 2ler;r. 
d)cn mit Den botftigen ^)uUen, b) Die dugetc jlelcbfpeije, c) Die innete jvelcbfpelsc/ 
d) Die dugeve ^Slumenfpelje DeS gefd)lccf)tslofcn 2?lumct)cnS/ e) Die innete 2)lumenfpe4e 
Delfelben SSlumcbenS/ f) DaS ftu^tbate 0lumd)en im gtiineu 3u|tmiDe/ g) Da|felbe im 
teifen ^uffanDe/ h) Det ent^ulfete ©aame in natiitlic^et ©tbge, i) Detfelbe petgvcgett/ 
cben fo giiD Die S^eilc Poii a— g petgtbgett. 
