VIII ADVERTENCIA. 
to de la escritura de algunas voces , ha obligado no obstante á deducir la regla 
general del mayor número de ejemplos ; pero á pesar de esto , ha sido tal el res- 
peto tributado al autor, que aun en las numerosas citas italianas y latinas que 
hace, se ha guardado su ortografía, consultando con frecuencia los códices y las edi- 
ciones mas antiguas do los autores por él alegados; pues que habiéndose valido 
de manuscritos é impresos contemporáneos, no parecia oportuno despojar á su 
Historia do este matiz de antigüedad, que tanto la recomienda á la estimación de 
los discretos 4 . La Academia lia deseado, en una palabra, no apartándose un 
ápice del códice original y conocida por él la ortografía del autor , que solo el papel 
y los tipos fuesen modernos. 
La importancia do esta y las demas producciones de Gonzalo Fernandez de Ovie- 
do , cuya infatigable pluma se consagró exclusivamente á los estudios históricos, 
exigía que se diesen al público algunas noticias de aquellas útilísimas tareas , des- 
conocidas en su mayor parte aun de los que se precian de eruditos. A tal pro- 
pósito cumple sin duda el trabajo que sigue á esta Advertencia , encomendado 
también al señor don José Amador de los Ríos, quien recorriendo paso á paso 
los acontecimientos principales de la vida del primer cronista de Indias, señala 
oportunamente las vicisitudes que padece, y observa el contraste que presentan 
estas con sus empresas literarias, ofreciendo por último el juicio de todas las 
obras, cuya autenticidad está reconocida, y mas detenidamente el de la Historia 
general y natural de Indias. 
Al lindo la tercera parte, última de la misma obra, ha parecido conve- 
niente poner un glosario de las voces americanas usadas por Oviedo, las cuales, 
ó sellan aclimatado y hecho frecuentes en nuestra lengua, ó pueden servir de nor- 
te para intentar algún ensayo respecto de los numerosos dialectos ó idiomas que 
hablaban los indios, al verificarse la conquista. En la parte de este trabajo relati- 
va á las ciencias naturales , se ha consultado , para mayor ilustración, al labo- 
rioso y entendido académico de la Real de Ciencias, don Mariano de la Paz 
Graells, gefe también del Museo de Historia natural, y catedrático de la b acui- 
tad de Filosofía de la Universidad de esta Córte. Igual servicio lia prestado á la 
Academia el no menos celoso profesor don Manuel María de Galdo , quien ha en- 
tendido con un esmero digno de todo elogio en la comprobación de las plantas y 
animales, cuyo diseño presentaba Oviedo, cuidando al propio tiempo de obtener 
la mayor fidelidad en los grabados. 
Con tales medios ha contado la Academia : la publicación de la Historia ge- 
neral de Oviedo comienza, pues, á realizar el proyecto años há concebido, 
abrigando esta Corporación la lisongera esperanza de llevar felizmente á cabo la 
Colección de Historiadores de Indias. 
4 Lo mismo se ha hecho respecto de los nombres la milicia , sino también respecto de las letras , cu- 
propios y geo 'rálleos , que ó ha modificado ya el yo mas importante instrumento es la lengua de ca- 
uso , ó han lomado después carta de naturaleza en da pueblo. Los irrefragables testimonios del progre- 
nueslro suelo. Las historias escritas en los pasados sivo desarrollo de una nación se encuentran ma- 
siglos no deben solo considerarse como monumen- yormenle en la historia de su lengua. 
' tos de civilización respecto de la política , la toga ó 
